Mise en chantier de la traduction Française de Shenmue 1.

Réagissez aux news postées sur le site !
Répondre
Avatar de l’utilisateur
Sunmingzhao
Administrateur - Site Admin
Messages : 656
Inscription : sam. janv. 03, 2009 1:57 pm
Contact :

ven. sept. 06, 2013 3:50 pm

Mise en chantier de la traduction Française de Shenmue 1.

Nous travaillons depuis plusieurs mois sur la traduction française de Shenmue 1, choix logique que nous avons fait à l'unanimité plutôt de continuer sur celle de Shenmue 2.

Le projet est bien avancé et d'une façon générale le premier Shenmue est celui que les fans préfèrent.

Rendez-vous donc dans plusieurs mois pour un Shenmue Chapter 1 Yokosuka intégralement en français.


Image
Je voulais faire un jeu qui serait un exact équilibre entre le fond et la forme, entre la technique et le sens.
Yu Suzuki parlant de Shenmue

La science est l'aventure de la connaissance.
Hubert Reeves parlant de l'Univers

Avatar de l’utilisateur
Trent
Administrateur - Site Admin
Messages : 298
Inscription : mar. avr. 25, 2006 7:44 pm
Localisation : Chartres
Contact :

ven. sept. 06, 2013 10:14 pm

I like it :)

jack oneil
Messages : 92
Inscription : sam. janv. 28, 2012 8:50 pm

sam. sept. 07, 2013 12:40 am

Salut à tous !!

Que dire après une telle nouvelle juste un super MERCI :D :D :D .
Je comprends bien votre choix vu que la traduction de Shenmue 2 en FR est déja assez avancée (80%) et fonctionnelle donc on peut attendre un peu la version B.
Je tiens à vous remercier pour tout ce travail qui est bénévole il faut le rappeler donc merci encore à toute l'équipe :wink: .
PS: les prochains mois vont être longs je vous jure :mrgreen: .

Jack Oneil

Avatar de l’utilisateur
Annatar78
Messages : 52
Inscription : lun. juil. 02, 2012 3:04 pm

dim. sept. 08, 2013 12:11 am

Alors là pour le coup je tombe un peu sur le cul ^^

Je pensais sincèrement que votre priorité était la traduction de Shenmue II. C'est donc partis pour l'aventure Shenmue alors ^^

Bon courage à vous.

BLeaK
Messages : 111
Inscription : mar. oct. 30, 2007 9:50 pm

lun. sept. 09, 2013 4:25 am

Bonjour à tous, je propose mes loyaux services pour vous aider à traduire le jeu, si cela vous intéresse.... :P

Noritaka
Messages : 5
Inscription : mar. janv. 29, 2008 8:26 pm

ven. sept. 27, 2013 7:52 pm

Bonjour,

Je ne remets pas en cause le fait que vous traduisiez shenmue premier du nom mais ne serait-il pas plus judicieux de réaliser ce travail sur What's shenmue. En effet, il n'existe qu'en langue japonaise et n'a jamais été traduit dans une langue occidentale. De ce fait, on ne peut profiter pleinement du charme et des dialogues du jeu. De plus, le travail serait beaucoup moins fastidieux et lourd vu que c'est une demo et non un jeu complet.

Sur ce, bon courage pour la traduction de shenmue 1.

jack oneil
Messages : 92
Inscription : sam. janv. 28, 2012 8:50 pm

sam. sept. 28, 2013 12:09 am

Salut à tous !!

C'est vrai que la traduction de What's Shenmue serait vraiment cool :D .
Je possède moi-même cette démo et je la trouve assez fun :) .
Avez-vous prévu une telle traduction dans l'avenir ?

Jack Oneil :wink:
Dernière modification par jack oneil le lun. oct. 07, 2013 5:26 am, modifié 1 fois.

Avatar de l’utilisateur
shendream
Messages : 551
Inscription : lun. juin 26, 2006 12:42 am

mar. oct. 01, 2013 7:41 pm

jack oneil a écrit :Salut à tous !!

C'est vrai que traduction de What's Shenmue serait vraiment cool :D .
Je possède moi-même cette démo et je la trouve assez fun :) .
Avez-vous prévu une telle traduction dans l'avenir ?

Jack Oneil :wink:
Oui, on fera le maximum, le problème comme tu t'en doutes est surtout que cette démo est en japonais :)

jack oneil
Messages : 92
Inscription : sam. janv. 28, 2012 8:50 pm

sam. oct. 05, 2013 8:36 am

shendream a écrit : Oui, on fera le maximum, le problème comme tu t'en doutes est surtout que cette démo est en japonais :)
C'est vrai :P c'est sur que cela n'aide pas vraiment :mrgreen: .

Jack Oneil :wink:

novaXire
Messages : 65
Inscription : jeu. janv. 12, 2012 2:01 am

ven. oct. 11, 2013 11:12 am

Bon courage pour cette traduction!


Petite question : Tous les outils fait pour Shenmue II suffisent pour remplacer tous les textes de Shenmue I?

Je me souviens avoir lu que pour Shenmue II vous trouviez encore certains textes qui étaient stockés différemment.

Etant développeur si jamais je peut aider pour ça.

Avatar de l’utilisateur
Sunmingzhao
Administrateur - Site Admin
Messages : 656
Inscription : sam. janv. 03, 2009 1:57 pm
Contact :

ven. oct. 11, 2013 1:34 pm

novaXire a écrit :Bon courage pour cette traduction!


Petite question : Tous les outils fait pour Shenmue II suffisent pour remplacer tous les textes de Shenmue I?

Je me souviens avoir lu que pour Shenmue II vous trouviez encore certains textes qui étaient stockés différemment.

Etant développeur si jamais je peut aider pour ça.
Pour répondre à ta question, dans Shenmue 1 il y a la scène en moto quand Ryo revient à Yokosuka avec Nozomi ; eh bien cette scène utilise un autre format pour le sous-titrage.

Heureusement qu'ils n'ont pas pousser le vice plus loin :D
Je voulais faire un jeu qui serait un exact équilibre entre le fond et la forme, entre la technique et le sens.
Yu Suzuki parlant de Shenmue

La science est l'aventure de la connaissance.
Hubert Reeves parlant de l'Univers

Avatar de l’utilisateur
the4wudes
Messages : 92
Inscription : mer. sept. 01, 2010 6:29 pm

mar. déc. 10, 2013 2:54 pm

Je vien de lire sur le forum de shenmue dojo qu'une version de Shenmue 1 traduite en espagnol était sortie
http://www.shenmuedojo.net/forum/viewto ... 37&t=44686
Du coup je me demandais où est ce que vous en êtes de votre coté ?
Image

kakeustel
Messages : 7
Inscription : sam. oct. 27, 2007 3:22 am

dim. août 31, 2014 9:56 pm

Salut à tous,

Des news en ce qui concerne l'avancement de la traduction ?

:wink:

BLeaK
Messages : 111
Inscription : mar. oct. 30, 2007 9:50 pm

dim. sept. 21, 2014 10:05 pm

Bonsoir à tous,

Cela fait longtemps que je n'étais pas venu et c'est un plaisir de voir que des gens continuent à poster sur ce forum ! j'espère que cela continuera ainsi :)

Je ne saurais dire exactement où en est la traduction mais je peux dire que les textes ont été traduits et corrigés dans leur quasi-totalité, c'est actuellement une affaire de correction de bugs, incrustation de textes, mise en forme, menus etc... ce qui je pense est un très gros morceau. Néanmoins l'équipe ne lâche pas le projet et je suis certain que nous pourrons profiter de cette traduction dans un délai plus rapide que celui de Shenmue 2 ; enfin si ça peut vous rassuer ;) , la qualité du projet sera identique à celle de Shenmue 2

kakeustel
Messages : 7
Inscription : sam. oct. 27, 2007 3:22 am

sam. déc. 20, 2014 5:15 pm

Parfait, bon courage à ceux qui bossent dessus !

kfrfansub
Messages : 19
Inscription : mar. juin 12, 2012 4:19 pm

sam. juin 20, 2015 3:50 pm

Bonjour,

J'ai créer un topic pour relancer le projet. J'aimerais avoir votre approbation et votre soutien.

http://eversonic.fr/shenmuemaster/forum ... .php?t=853

Merci

Répondre
  • Information
  • Qui est en ligne ?

    Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 1 invité