Sortie de la Traduction Française de Shenmue 2 Version A.

Réagissez aux news postées sur le site !
Avatar de l’utilisateur
shendream
Messages : 533
Inscription : lun. juin 26, 2006 12:42 am

mer. janv. 25, 2012 9:32 am

Voilà nous y sommes, après quatre longues années de travail c'est avec beaucoup de plaisir et le coeur serré que nous vous proposons aujourd'hui le 25 janvier 2012 la toute première Version A de la traduction française de Shenmue 2.

Ce merveilleux projet ( très ambitieux pour des passionnés ) aura été d'une très grande complexité et nous aura demandé un temps de travail inimaginable.

Malgré tout, ce projet de traduction représentait à nos yeux un aboutissement et un rêve que nous souhaitions absolument concrétiser et partager. Nous tenons avant toute chose à remercier chaleureusement toute la communauté Shenmue, qui est sûrement l'une des plus fidèle, unie et solidaire du jeu vidéo, peut-on encore parler de jeu vidéo concernant Shenmue ou plutôt d'oeuvre d'arts.

UPDATE: Comme vous le savez Hooper devait faire une vidéo pour présenter la première Version A de la traduction, nous avons décidé d'un commun accord que celle-ci serait reportée. Hooper se chargera en fait de présenter la Version B de la traduction. L'actualité de notre Saga risque d'être riche dans les prochains mois.

Si vous appréciez notre site et que vous tenez à nous remercier, n'hésitez pas à parler de cette traduction autour de vous, y compris sur les forums ( sans les poluer bien sûr ). Faites découvrir ce chef d'oeuvre à vos proches, parlez-en autour de vous, ce sera la meilleure façon de nous remercier.

Image


DES PRÉCISIONS SUR LA TRADUCTION.


La Version A qui sort aujourd'hui se compose de la façon suivante:


Toute la trame scénaristique ( l'histoire ), ainsi que toutes les intéractions et tous les mini-jeux sont entièrement traduis pour l'intégralité du jeu dans cette Version A.

Concernant les Freequest ( dialogues avec les passants dans la rue ):

- Disque 1 traduis à 70% + tous les personnages principaux.
- Disque 2 à 50% + tous les personnages principaux.
- Disque 3 intégralement en français.
- Disque 4 intégralement en Français.


Bien sûr nous aurions aimé plus que tout que cette première Version A soit intégralement en français, étant donné que l'intégralité du jeu a été traduite. C'est le temps qui nous a manqué concernant la correction, la plupart d'entre-vous aurons parfaitement compris que nous travaillons bénévolement et sur notre temps libre.

Néanmoins la prochaine Version B qui sortira dans les prochains mois sera quand à elle entièrement en français, on vous tiendra bien évidemment au courant sur le sujet.


DIFFÉRENTS POINTS À SAVOIR:


- Shenmue Master ne cautionne absolument pas le piratage car nous estimons que tout travail mérite salaire. Néanmoins dans le cas présent nous ne cautionnons pas non plus le fait que des oeuvres comme Shenmue sorte intégralement en anglais en Europe, ce qui a bien entendu des conséquences sur les ventes d'un titre. Et c'est de ce dilemme qu'est naît cette traduction.

- Les différents Patchs que vous pouvez télécharger sur le site sont très simples d'utilisation.

- Vous devez impérativement posséder le jeu original pour disposer de cette traduction.

- Ces Patchs vont vérifier si vous possédez le jeu original quelle que soit sa région, comprenez par là qu'ils sont compatibles avec la version japonaise de Shenmue 2 qui est beaucoup plus accessible.

- Des tutoriaux sont disponibles sur le forum du site dans la catégorie Shenmue Traduction.


LES PATCHS DE TRADUCTION.


Pour télécharger les patchs de traduction, c'est ici que ça se passe:


VERSION 900 Mo:


- Disque 1 Version 900 Mo: http://uptobox.com/39odxtctvc9d

- Disque 2 Version 900 Mo: http://uptobox.com/us42yuytgs5b

- Disque 3 Version 900 Mo: http://uptobox.com/8dg9d289q2vr

- Disque 4 Version 900 Mo: http://uptobox.com/3ttyfojos2x4


VERSION 700 Mo:


- Disque 1 Version 700 Mo: http://uptobox.com/obiudqu1lgle

- Disque 2 Version 700 Mo: http://uptobox.com/iaafzucvbn1g

- Disque 3 Version 700 Mo: http://uptobox.com/pseuo12eduln

- Disque 4 Version 700 Mo: http://uptobox.com/lhoosu94u3au

UPDATE du 29 Janvier 2012: Disponibilité de La version Xbox.


VERSION XBOX en 2 parties:

- Partie 1: http://f1izpp.1fichier.com/PATCH%20SHEN ... .part1.exe

- Partie 2: http://jspwtd.1fichier.com/SHENMUE%202% ... .part2.rar

Précision: Tous les patchs sont compatibles avec toutes les versions existantes de Shenmue 2 ( Version Dreamcast Pal et Jap, Version Xbox Pal et NTSC ).


Image

Voici des liens de secours si Uptobox ne fonctionne pas:

-VERSION 700 Mo-

- SHENMUE 2 FR DISQUE 1 VERSION 700 Mo: http://tm4cvl.1fichier.com/SHENMUE%202% ... 0%20MO.rar

- SHENMUE 2 FR DISQUE 2 VERSION 700 Mo: http://0sp7yq.1fichier.com/SHENMUE%202% ... 0%20MO.rar

- SHENMUE 2 FR DISQUE 3 VERSION 700 Mo: http://hoafj2.1fichier.com/SHENMUE%202% ... 0%20MO.rar

- SHENMUE 2 FR DISQUE 4 VERSION 700 Mo: http://3pfu4b.1fichier.com/SHENMUE%202% ... 0%20MO.rar

-VERSION 900 Mo-

- SHENMUE 2 FR DISQUE 1 VERSION 900 Mo: http://64bvwq.1fichier.com/SHENMUE%202% ... 0900MO.rar

- SHENMUE 2 FR DISQUE 2 VERSION 900 Mo: http://k3k35s.1fichier.com/SHENMUE%202% ... 0%20MO.rar

- SHENMUE 2 FR DISQUE 3 VERSION 900 Mo: http://iqrq5t.1fichier.com/SHENMUE%202% ... 0%20MO.rar

- SHENMUE 2 FR DISQUE 4 VERSION 900 Mo: http://ei23m8.1fichier.com/SHENMUE%202% ... 0%20MO.rar

( Il faut télécharger les deux parties et les extraire dans le même dossier )


REMERCIEMENTS.


-Nous tenons à remercier très chaleureusement Sizious le programmeur des outils de traduction, il a été le moteur de ce projet. Par la qualité, la rigueur et la dextérité de son travail, nous pouvons aujourd'hui profiter de notre saga préférée dans notre langue maternelle. Rien n'aurait été possible sans lui, un immense merci à lui.

- Merci à Trent le webmaster de Shenmue Master pour sa confiance, Sunmingzhao le Co-responsable de la traduction ainsi que Sadako pour le grand travail et l'aide précieuse qu'ils ont apportés.

Tout au long de notre parcours nous avons également été aidés par des personnes de la presse et nous tenons à les remercier:

- L'adorable Romendil pour son précieux soutien.
- Julo pour son engagement et parce que nous l'apprécions énormément.
- Super.panda pour sa gentillesse.
- Nierces pour avoir parlé de notre interview.

Sur ces bonnes paroles, amusez-vous bien.
Dernière modification par shendream le ven. janv. 10, 2014 9:39 pm, modifié 16 fois.

Avatar de l’utilisateur
archas
Messages : 141
Inscription : mer. mai 13, 2009 3:23 pm

mer. janv. 25, 2012 1:25 pm

Que d'émotions !


ps: tu as oublier de remercier Hooper ^^ !

Avatar de l’utilisateur
Virusdu89
Messages : 25
Inscription : sam. août 22, 2009 9:43 pm
Localisation : France bourgogne

mer. janv. 25, 2012 3:05 pm

O my gad... :shock: c'est le jour de la sortie!!!

Petit(ou plutôt énorme) Shenmue, je vais te manger. miam miam

Merci pour tout le travail réalisé :D.
Vous êtes vraiment de grand passionnée, et je vous comprend amplement,ce jeux le mérite.

Merci, merci, merci ...

stevens0809
Messages : 14
Inscription : mer. janv. 25, 2012 1:27 pm

mer. janv. 25, 2012 3:11 pm

bonjours esque vous savez le jours de la sortir du patch francais pour la xbox pour shenmue 2 merci

Avatar de l’utilisateur
Tureil
Messages : 329
Inscription : sam. juil. 25, 2009 10:34 pm

mer. janv. 25, 2012 7:34 pm

Enfin nous y sommes! :D
Je testerai et je vous dis quoi une fois le patch téléchargé.

Encore une fois, un grand merci à toute l'équipe de traduction pour leur formidable projet. 8)

Locks
Messages : 57
Inscription : ven. janv. 29, 2010 2:25 pm

mer. janv. 25, 2012 7:54 pm

excuser moi mais je rencontre un problème pour le téléchargement des patchs. en fait ça télécharge hyper lentement, environ 10 ko/s. es ce normal ?

Avatar de l’utilisateur
rata888
Messages : 258
Inscription : mar. févr. 13, 2007 7:29 pm
Localisation : SAKURAGAOKA
Contact :

mer. janv. 25, 2012 8:11 pm

j'avoue moi aussi ça galère à 35 ko, si possible vous pouvez pas upload sur filserve ou rapidshare ou autres car chez free le débit pour le dl est souvent pas terrible. (si le temps vous le permet bien-sur)

Quand même un grand merci pour tout le boulot :D

Otakumaster
Messages : 7
Inscription : sam. oct. 07, 2006 4:39 pm

mer. janv. 25, 2012 9:25 pm

OMG!!!! Magnifique!!!

Un grand MERCI à tous les auteurs de cette trad tant attendue !!!

J'attend avec impatience la version xbox pour tater du shenmue en FR et en HD le pied ^^

Avatar de l’utilisateur
Sunmingzhao
Administrateur - Site Admin
Messages : 656
Inscription : sam. janv. 03, 2009 1:57 pm
Contact :

mer. janv. 25, 2012 9:26 pm

Je viens de mettre les liens de la version 700Mo Rapidshare sur le site ;)
Je voulais faire un jeu qui serait un exact équilibre entre le fond et la forme, entre la technique et le sens.
Yu Suzuki parlant de Shenmue

La science est l'aventure de la connaissance.
Hubert Reeves parlant de l'Univers

Avatar de l’utilisateur
archas
Messages : 141
Inscription : mer. mai 13, 2009 3:23 pm

mer. janv. 25, 2012 9:27 pm

Sunmingzhao a écrit :Je viens de mettre les liens de la version 700Mo Rapidshare sur le site ;)
Merci beaucoup ! 8)

Avatar de l’utilisateur
archas
Messages : 141
Inscription : mer. mai 13, 2009 3:23 pm

mer. janv. 25, 2012 9:33 pm

tout de suite c'est bien plus rapide !

15 min au lieu de 7/8 heures avec Free 8)

Avatar de l’utilisateur
Kerouac
Messages : 29
Inscription : dim. déc. 20, 2009 11:56 am

mer. janv. 25, 2012 10:10 pm

Bien joué les beaux gosses. 8)

(Même la cover DC transpire la classe).
Image

Avatar de l’utilisateur
archas
Messages : 141
Inscription : mer. mai 13, 2009 3:23 pm

mer. janv. 25, 2012 10:13 pm

Kerouac a écrit :Bien joué les beaux gosses. 8)

(Même la cover DC transpire la classe).
C'est vrai qu'elle est vraiment magnifique 8)

Avatar de l’utilisateur
Edward
Messages : 16
Inscription : jeu. oct. 25, 2007 8:50 pm

jeu. janv. 26, 2012 1:40 pm

IMMENSE MERCI pour cette traduction qui va permettre à tellement de gens de découvrir ce jeu en attendant le 1 sinon le lien du GD1 900 mo est mort, pourriez-vous le reupload svp merci encore pour ce travail titanesque et VIVE SHENMUE !!!

Locks
Messages : 57
Inscription : ven. janv. 29, 2010 2:25 pm

jeu. janv. 26, 2012 5:29 pm

merci pour ce changement de serveur, c'est beaucoup plus confortable ainsi ! merci pour cette traduction, je vais pouvoir redécouvrir cet épisode ! trop la classe.

edit : j'ai un problème avec le cd 3 en version 700mo. ma console ne le lit pas. j'ai tenté de le regraver mais le problème persiste. si vous avez une idée du problème. encore merci j'ai commencé le cd1 c'est terrible. le message de shenhua est beacoup plus clair maintenant

Avatar de l’utilisateur
rata888
Messages : 258
Inscription : mar. févr. 13, 2007 7:29 pm
Localisation : SAKURAGAOKA
Contact :

jeu. janv. 26, 2012 9:05 pm

Sunmingzhao a écrit :Je viens de mettre les liens de la version 700Mo Rapidshare sur le site ;)
Merci pour les liens rapidshare 8)

Avatar de l’utilisateur
Ren
Messages : 133
Inscription : sam. avr. 22, 2006 10:34 pm

jeu. janv. 26, 2012 11:59 pm

Cela fait plus d'un an que je ne suis pas venu sur se magnifique site (a cause du taf) et quand je revient je m’aperçoit que la trad de Shenmue 2 est sortit.

Je ne sais pas quoi dire a part un immense merci à toutes les personnes qui ont rendu se projet réalisable, la communauté shenmouiste leur doit beaucoup et je me prosterne en signe de respect car ils ont fait de se rêve une réalité.

Dōmo arigatōgozaimashita
La pensée est la fleur de l'esprit

Image

Dqms
Fortune teller
Messages : 36
Inscription : ven. févr. 20, 2009 2:43 am

ven. janv. 27, 2012 6:17 pm

God ! Dieu existe ! tout simplement un ENORME MERCI à tous ceux qui on participé au projet 8)

Avatar de l’utilisateur
Audiz
Messages : 36
Inscription : dim. déc. 02, 2007 12:53 pm

dim. janv. 29, 2012 9:03 pm

Comptez vous les réuploader ailleurs ? Voire faire un torrent ? j'ai presque eu le cd 4 mais il a disparu avant la fin, le cd 2 j'ai jamais atteint plus de 150mo. Je parle pour les versions 900mo.

J'ai déjà trouvé sur torrent 411 tout les cd, le descriptif dit 8 fichiers, donc je suppose qu'il a tout décompressé et mis à la porté de tous, même ceux qui n'ont pas l'original, et si c'est le cas c'est pas cool de sa part.
Image

Avatar de l’utilisateur
Sunmingzhao
Administrateur - Site Admin
Messages : 656
Inscription : sam. janv. 03, 2009 1:57 pm
Contact :

dim. janv. 29, 2012 9:27 pm

Pour les patchs qui ne se finissent pas, ça peut venir de 2 choses :
- l'antivirus
- le trop grand nombre de connexions simultanées sur les serveurs de RS qui hébergent les patchs

Comme tu le dis Audiz, il y a déjà quelqu'un, Segatendo (qui en plus s'est inscrit sur notre forum !), qui a déjà mis en torrent notre travail.

A vrai dire, c'est comme je l'avais dit : "ça allait arriver à plus ou moins court terme."

Internet est une machine qu'on a du mal à filtrer. Cependant, la moindre des choses de sa part aurait été de nous demander.

Un membre du forum (que je salue d'ailleurs) et que je connais depuis des années maintenant nous a proposé d'héberger chez lui sur son serveur. Lui au moins il a demandé.

Je reste diplomate dans mes propos, mais demander ne coûte rien et ça évite bien des soucis. On n'est pas à l'abri d'un dérapage. :wink:
Je voulais faire un jeu qui serait un exact équilibre entre le fond et la forme, entre la technique et le sens.
Yu Suzuki parlant de Shenmue

La science est l'aventure de la connaissance.
Hubert Reeves parlant de l'Univers

Répondre
  • Information
  • Qui est en ligne ?

    Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 5 invités