15ème anniversaire de Shenmue Master (Traduction Française)

Réagissez aux news postées sur le site !
Avatar de l’utilisateur
shendream
Messages : 534
Inscription : lun. juin 26, 2006 12:42 am

mer. nov. 30, 2016 1:10 pm

Quinze ans déjà, nous fêtons aujourd'hui les quinze années d'existence pour Shenmue Master et le moins que l'on puisse dire est que le temps passe vite. En effet Shenmue Master a été lancé le 30 novembre 2001, c'est à dire le jour de sortie de Shenmue II en France, notre webmaster Trent n'était alors âgé que de 13 ans et nous ne savions pas de quoi l'avenir serait fait.

Que de chemin parcouru, par Shenman le co-webmaster historique du site, Shendream l'autre co-webmaster depuis 2008 ou bien Kenji qui a été le premier à interviewer Yu Suzuki pour notre site ainsi que le reste du staff (Zedman le tout premier membre, Nin~ji toujours présent depuis les débuts, Judreamer, Hazuki_style, Sullio, Tornado Kick, Mikasayen, SunMingZhao et tous ceux cités sur cette page) que ce soit en terme de passion ou d'un point de vue humain, face aux énormes difficultés qui se sont présentées au fil des années et ce jusqu'à ce fameux 15 juin 2015, jour de l'annonce de Shenmue III. Un très grand merci à toutes les personnes qui nous ont aidés, grâce à leur soutien et à la détermination de notre équipe, nous avons pu maintenir le site en vie années après années et ce que nous pouvons vous dire aujourd'hui est que nous en sommes particulièrement fiers. Merci à vous pour votre fidélité.

À l'occasion de ce 15ème anniversaire, nous souhaitons vous donner des nouvelles de la traduction française du premier Shenmue car ce projet suscite un véritable intérêt auprès de nombreux fans, des fans qui souhaitent parfaitement comprendre l'intégralité des dialogues de la saga Shenmue.

Cette version française de la saga sera également un excellent moyen de la redécouvrir dans notre langue maternelle, de se remémorer de bons souvenirs et bien sûr d'être parfaitement à jour lorsque Shenmue III sortira.

Shenhua:
«Il arrivera d'une lointaine contrée à l'Est, au-delà de la mer.
Un jeune homme qui ne connaît pas encore son potentiel.
Ce potentiel est une force qui peut le détruire ou le mener à son but.
Son courage déterminera son destin.
Le chemin qu'il doit parcourir est semé d'embûches.
J'attends en priant.
Pour cette destinée prédéterminée depuis les temps anciens.
Une sombre nuit se répand avec l'étoile du berger comme seule lumière.
C'est ainsi que la saga commence...»


C'est avec le poème d'introduction de Shenmue I en version française que nous avons décidé de commencer à vous parler de cette traduction, la première chose que vous devez savoir est que nous travaillons actuellement très dur sur une traduction française intégrale du premier Shenmue, choix logique que nous avons fait il y a quelques mois afin que les personnes qui souhaitent découvrir la saga, puissent le faire dans de bonnes conditions.

Nous avons également décidé de simplifier les sorties des différentes versions françaises de Shenmue I et II, il n'y aura pas 5 versions comme initialement prévu mais uniquement 3 versions, A, B et C. La version A du premier Shenmue permettra de traduire le jeu dans son intégralité, la version B servira à affiner et à augmenter sa qualité car le volume des dialogues est très important et pour finir une éventuelle version C sortira afin de corriger les toutes dernières erreurs. Par exemple, la version B de la traduction française de Shenmue II vous permettra de profiter d'un jeu intégralement traduit en français cette fois-ci.

N'hésitez pas à lire la suite de la news directement sur le site.

jack oneil
Messages : 89
Inscription : sam. janv. 28, 2012 8:50 pm

mer. nov. 30, 2016 6:36 pm

Salut à tous !!

Déjà bon anniversaire à Shenmue Master :) !!
Ensuite merci car voilà la plus belle news que vous pouviez nous offrir enfin pour moi ça l'est !!
Merci pour votre travail :wink: .

Jack Oneil

Avatar de l’utilisateur
Trent
Administrateur - Site Admin
Messages : 277
Inscription : mar. avr. 25, 2006 7:44 pm
Localisation : Chartres
Contact :

jeu. déc. 01, 2016 8:25 am

jack oneil a écrit :Salut à tous !!

Déjà bon anniversaire à Shenmue Master :) !!
Ensuite merci car voilà la plus belle news que vous pouviez nous offrir enfin pour moi ça l'est !!
Merci pour votre travail :wink: .

Jack Oneil
Merci à toi de toujours nous suivre ;-)

Avatar de l’utilisateur
kogami
Messages : 123
Inscription : dim. janv. 13, 2008 2:15 pm

sam. déc. 03, 2016 12:58 pm

Merci les gars pour cette traduction que j'attends depuis 15ans.
Il me tarde de le refaire une 20ième fois mais en français ce coup-ci :)

Avatar de l’utilisateur
Nagendra
Messages : 130
Inscription : jeu. févr. 09, 2012 4:26 pm
Localisation : Warehouse n°8
Contact :

mar. déc. 13, 2016 4:48 am

En retard, un grand merci pour ce que vous faites depuis tout ce temps : bon anniversaire, Shenmue Master !

Ric
Messages : 473
Inscription : mer. août 09, 2006 3:26 pm

mar. déc. 13, 2016 11:50 pm

Bon anniversaire et en route pour un 16 ème qui apportera probablement son lot de nouvelles sur le précieux tant attendu
Et qui sait, pourrait-être finalement repoussé dans un souci d'amélioration (suivi de tous les synonymes qui vont avec)
il appartient @ chacun de faire avancer le compteur grâce aux dons et comme le dirait Jack Conte au sujet de Patreon, n'importe qui peut être un patron des arts ... ou en devenir

Répondre
  • Information
  • Qui est en ligne ?

    Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 1 invité