Sonic Adventure en DLC

Il n'y a pas que Shenmue dans les jeux vidéo, quoique... ^_^
Avatar de l’utilisateur
Cobra-Snake
Messages : 129
Inscription : mar. janv. 05, 2010 1:38 am

dim. oct. 03, 2010 1:29 am

Pour ceux qui auraient acheter le jeu sur le PSstore ou Xboxlive ont certainement remarquer que le jeu a subit une traduction française et une amélioration graphique.

Pensez vous qu'ils iraient à le faire pour Shenmue ?
Dire que Chuck Norris à même Shenmue 4...

Metal Gear Online: SnakePliskenn

Avatar de l’utilisateur
Sunmingzhao
Administrateur - Site Admin
Messages : 656
Inscription : sam. janv. 03, 2009 1:57 pm
Contact :

dim. oct. 03, 2010 12:33 pm

Pour une amélioration graphique, certainement.

Pour la traduction du 1 et du 2, je ne sais pas mais ce serait une erreur de leur part de ne pas le faire, ou pire ce serait une erreur venant de Sega de ne pas s'intéresser à une traduction Française déjà bien avancée et presque finie, autrement dit la nôtre, celle de l'équipe de traduction du Projet5.

Je dois re-voir cela avec Shendream pour qu'on écrive un courrier à Sega.
Je voulais faire un jeu qui serait un exact équilibre entre le fond et la forme, entre la technique et le sens.
Yu Suzuki parlant de Shenmue

La science est l'aventure de la connaissance.
Hubert Reeves parlant de l'Univers

Avatar de l’utilisateur
Shenman
Administrateur - Site Admin
Messages : 518
Inscription : ven. avr. 21, 2006 8:38 pm
Localisation : France
Contact :

dim. oct. 03, 2010 12:39 pm

Si je ne m'abuse, sonic adventure 1 en euro était en français... je peux me tromper mais je crois bien.
Hum, I see...

Avatar de l’utilisateur
blackbelt_29
Messages : 100
Inscription : sam. juil. 04, 2009 11:23 pm

dim. oct. 03, 2010 3:06 pm

Shenman a écrit :Si je ne m'abuse, sonic adventure 1 en euro était en français... je peux me tromper mais je crois bien.
il était bien en français (niveau sous titre sinon voix c'était anglais )

Avatar de l’utilisateur
Sunmingzhao
Administrateur - Site Admin
Messages : 656
Inscription : sam. janv. 03, 2009 1:57 pm
Contact :

dim. oct. 03, 2010 6:34 pm

Oui Sonic Adventure 1 était bien en Français ; pas toujours bien traduit mais en Français quand même.
Je voulais faire un jeu qui serait un exact équilibre entre le fond et la forme, entre la technique et le sens.
Yu Suzuki parlant de Shenmue

La science est l'aventure de la connaissance.
Hubert Reeves parlant de l'Univers

Avatar de l’utilisateur
Cobra-Snake
Messages : 129
Inscription : mar. janv. 05, 2010 1:38 am

lun. oct. 04, 2010 5:10 pm

Vous êtes sûr ???
Je suis pourtant certain qu'il était en anglais, mais je peux me tromper, mais...

edit: Ah bah effectivement, l'original est en français... Je passe pour un bennet :lol:
Dire que Chuck Norris à même Shenmue 4...

Metal Gear Online: SnakePliskenn

Avatar de l’utilisateur
Sunmingzhao
Administrateur - Site Admin
Messages : 656
Inscription : sam. janv. 03, 2009 1:57 pm
Contact :

sam. oct. 09, 2010 12:55 am

en Français mal traduit par endroits (et bien traduit dans d'autres endroits)

m'enfin bon, Sega ont jamais été très forts bien qu'ils se soient améliorés depuis. c'est vrai que parfois certaines boites utilisent des traducteurs électroniques, donc souvent...
Je voulais faire un jeu qui serait un exact équilibre entre le fond et la forme, entre la technique et le sens.
Yu Suzuki parlant de Shenmue

La science est l'aventure de la connaissance.
Hubert Reeves parlant de l'Univers

Avatar de l’utilisateur
Cobra-Snake
Messages : 129
Inscription : mar. janv. 05, 2010 1:38 am

sam. oct. 09, 2010 6:32 am

Vive Google Traduction :lol:
Dire que Chuck Norris à même Shenmue 4...

Metal Gear Online: SnakePliskenn

Répondre
  • Information
  • Qui est en ligne ?

    Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 1 invité