Sonic Adventure en DLC

[Cobra-Snake]

Pour ceux qui auraient acheter le jeu sur le PSstore ou Xboxlive ont certainement remarquer que le jeu a subit une traduction française et une amélioration graphique.

Pensez vous qu'ils iraient à le faire pour Shenmue ?

[Sunmingzhao]

Pour une amélioration graphique, certainement.

Pour la traduction du 1 et du 2, je ne sais pas mais ce serait une erreur de leur part de ne pas le faire, ou pire ce serait une erreur venant de Sega de ne pas s'intéresser à une traduction Française déjà bien avancée et presque finie, autrement dit la nôtre, celle de l'équipe de traduction du Projet5.

Je dois re-voir cela avec Shendream pour qu'on écrive un courrier à Sega.

[Shenman]

Si je ne m'abuse, sonic adventure 1 en euro était en français... je peux me tromper mais je crois bien.

[blackbelt_29]

Si je ne m'abuse, sonic adventure 1 en euro était en français... je peux me tromper mais je crois bien.

il était bien en français (niveau sous titre sinon voix c'était anglais )

[Sunmingzhao]

Oui Sonic Adventure 1 était bien en Français ; pas toujours bien traduit mais en Français quand même.

[Cobra-Snake]

Vous êtes sûr ???
Je suis pourtant certain qu'il était en anglais, mais je peux me tromper, mais...

edit: Ah bah effectivement, l'original est en français... Je passe pour un bennet

[Sunmingzhao]

en Français mal traduit par endroits (et bien traduit dans d'autres endroits)

m'enfin bon, Sega ont jamais été très forts bien qu'ils se soient améliorés depuis. c'est vrai que parfois certaines boites utilisent des traducteurs électroniques, donc souvent...

[Cobra-Snake]

Vive Google Traduction