Page 1 sur 1

Traduction Shenmue 1 - CD 1 terminée

Publié : jeu. nov. 26, 2015 10:09 pm
par Jopzeut
Salut à tous,

Après 3 semaines de boulot j'ai pu terminé la traduction du CD1 de Shenmue 1 (à l'exception des free quests), par contre je rencontre un problème lorsque je veux créer une image avec tous les fichiers du jeu. Est ce que quelqu'un sur le forum pourrait me donner un coup de main ? ou m'aider à créer un patch ? (à voir ce qui est le plus simple).

Pour les plus septiques, voici une capture d'un des 108 fichiers qui compose le CD1 : https://www.dropbox.com/s/0jub2q18jm7jp ... e.png?dl=0

Publié : ven. nov. 27, 2015 9:27 am
par kogami
Je pourais t'aider ce soir, je suis a l'origine de la version shenmue undub, par contre je ne pourrais pas t'aider a proposer une version au format patch.

sa sera l'image complet au format .cdi .gdi ou .mdf

Publié : ven. nov. 27, 2015 9:43 am
par Jopzeut
Cool, merci, je t'envoie mon mon id skype par mp pour communiquer plus facilement ;-)

Publié : sam. nov. 28, 2015 10:48 am
par kogami
Récupère ceci, tu met tout les fichier du gdrom dans le dossier data puis tu recompile le tout avec le batch "Compilation Shenmue Disc 1 (LBA 12845).bat"

https://mega.nz/#!M8E3wBqB!Xl1P4wdeJ5iT ... jKXeUj7aKM

Conserve le ip.bin et 1st_read.bin fournis dans l'archive.

Re: Traduction Shenmue 1 - CD 1 terminée

Publié : sam. nov. 28, 2015 2:44 pm
par shendream
Jopzeut a écrit :Salut à tous,

Après 3 semaines de boulot j'ai pu terminé la traduction du CD1 de Shenmue 1 (à l'exception des free quests), par contre je rencontre un problème lorsque je veux créer une image avec tous les fichiers du jeu. Est ce que quelqu'un sur le forum pourrait me donner un coup de main ? ou m'aider à créer un patch ? (à voir ce qui est le plus simple).

Pour les plus septiques, voici une capture d'un des 108 fichiers qui compose le CD1 : https://www.dropbox.com/s/0jub2q18jm7jp ... e.png?dl=0
Nous travaillons déjà sur notre propre traduction de Shenmue I mais merci pour ce que tu fais (toute la trame scénaristique est déjà traduite depuis belle lurette et les bêtas-tests sont faits), je n'ai pas envie de te dire que ton travail est inutile mais que ce serait peut-être mieux d'unir nos efforts, MP :)

Étant donné que Shenmue III a été annoncé nous mettons les bouchées doubles sur ce projet de traduction :D

Publié : sam. nov. 28, 2015 4:18 pm
par Jopzeut
Cool, merci kogami j'ai testé ce que tu m'as envoyé et j'ai pu faire le nécessaire et avoir une image du cd1 traduite.

@shendream C'est super d'avoir des nouvelles de la traduction du 1, je pensai que le projet était enterré d'après les dernières rumeurs comme quoi il y aurait une version HD ou pas... :'( Je suis super motivé pour vous aider, envoyez moi un mp pour savoir sur quoi je peux vous donner un coup de main.

https://www.dropbox.com/s/sleoir5k67r6m ... mue-fr.jpg