Patch JAP stfr pour xbox (beta)

Le forum du projet de Traduction de Shenmue 1 & 2 en français !
Avatar de l’utilisateur
tetsuoshima
Messages : 54
Inscription : sam. déc. 22, 2007 2:08 am

sam. févr. 04, 2012 4:19 pm

shevel500 a écrit :Pour l'emu Dreamcast, non il n'y en a pas. Je le ferait sur nulldc c'est pas grave.

Pour le moment aucun souci sur la première xbox mais je suis toujours sur le cd1.

D'ailleurs à quel moment commence le cd2?
de toute façon pas le choix. Une fois que t'auras uploadé tous les fichiers voix jap, faudra faire le jeu en entier, en parlant au max de personnes pour verifier que ça buggue pas. Car ça a deja été dit, mais apparemment quand certaines personnes ont essayé de faire ta manip, ils se sont confrontés à des bugs, et ça paraissait moins facile que ça en avait l'air. Donc tant mieux si t'as trouvé la recette miracle, mais va tout de même falloir passer par des tests approfondis avant que la team de trad valide le tout et propose le patch de traduction en telechargement avec les voix jap. Donc j'incite tout le monde à tester ton travail afin qu'on recoupe au max les eventuels bugs.
Allez j'attends ton CD3 et CD4 et apres j'engage les tests en refaisant le jeu en entier.
Namasté

Avatar de l’utilisateur
othello
Messages : 23
Inscription : jeu. janv. 26, 2012 8:15 pm
Localisation : Bordeaux

sam. févr. 04, 2012 4:59 pm

je test aussi, je posterai les retours positif/négatif.
Chuck Norris a téléphoné à Yu Suzuki....... Shenmue III sera disponible demain matin dans toutes les boutiques à la première heure !!!

Avatar de l’utilisateur
shevel500
Messages : 29
Inscription : sam. févr. 04, 2012 2:28 am

sam. févr. 04, 2012 5:31 pm

CD3 terminé! Je vien de me rendre compte que j'ai fais une erreur sur 3 ou 4 fichier dans les disc 1 et 2.

Je ne sais pas sur lesquels exactement, ni à quels moment du jeu, donc c'est possible qu'il y'est de très rare passage en anglais sur trois cinématiques.

Bon ce n'est qu'une beta et les erreurs seront corrigées un peu plus tard.

Le cd3 est en cours d'upload

Avatar de l’utilisateur
tetsuoshima
Messages : 54
Inscription : sam. déc. 22, 2007 2:08 am

sam. févr. 04, 2012 5:38 pm

shevel500 a écrit :CD3 terminé! Je vien de me rendre compe que j'ai fais une erreur sur 3 ou 4 fichier dans les disc 1 et 2.

Je ne sais pas sur lesquels exactement, ni à quels moment du jeu, donc c'est possible qu'il y'est de très rare passage en anglais sur trois cinématiques.

Bon ce n'est qu'une beta et les erreurs seront corrigées un peu plus tard.

Le cd3 est en cours d'upload
Oui t'inquietes, t'affole pas, on va tester tout ça.
Organise toi bien surtout, parceque constater qu'il y a une erreur, c'est bien, mais savoir comment la réparer c'est mieux :D
On va voir si ça fait pas planter le jeu tes erreurs sur les CD1 et 2. Mais je pense pas. Effectivement au pire on aura quelques dialogues en anglais.
Apres là où faudra faire gaffe c'est le timing des dialogues. Genre que ça soit pas la voix d'un PNJ quand ryo parle. Parcequ'on comprends rien au jap, donc autant en sous titre on aura "les yan tin appartments sont au bout de la rue à gauche", mais le PNJ dira en fait en japonais "il y a un antiquaire au bout de la rue à droite". Tu piges? Faut vraiment être sur que les dialogues correspondent au moment où ils sont prononcés. Mais ça on va vite s'en apercevoir. Si y a des bugs, ça sera du genre une voix de femme sur un mec, ou une voix de mec sur une femme.
Namasté

Avatar de l’utilisateur
shevel500
Messages : 29
Inscription : sam. févr. 04, 2012 2:28 am

sam. févr. 04, 2012 5:46 pm

Non en faite le souci viens d'une erreur de xml. donc certains .afs ont été restauré avec tout les fichier originaux xbox anglais au lieu des .adh Dreamcast à l’intérieur .

Avatar de l’utilisateur
shevel500
Messages : 29
Inscription : sam. févr. 04, 2012 2:28 am

sam. févr. 04, 2012 6:37 pm

MAJ CD3 ajouté

Hack-Tarus
Messages : 27
Inscription : lun. janv. 16, 2012 11:10 am

sam. févr. 04, 2012 6:41 pm

merki :D

Avatar de l’utilisateur
tetsuoshima
Messages : 54
Inscription : sam. déc. 22, 2007 2:08 am

sam. févr. 04, 2012 6:46 pm

shevel500 a écrit :MAJ CD3 ajouté
MErci t'es un chef.
Pour le Xml tu as trouvé une solution ou pas encore?
Si t'as trouvé une correction réup juste les fichiers qui ont merdé avec le xml. Si possible bien sur.
Namasté

Avatar de l’utilisateur
shevel500
Messages : 29
Inscription : sam. févr. 04, 2012 2:28 am

sam. févr. 04, 2012 6:51 pm

Pour les xml je ne sait pas lesquels c'est... Donc on le saura seulement quand il y aura des voix anglaise dans le jeu.

Il faudra noter où et trouver le fichier correspondant en espérant que l’équipe à une liste de correspondance des fichier SRF.

Edit: De mémoire il doit y avoir le 0104SCN.afs qui contient cette erreur
Dernière modification par shevel500 le sam. févr. 04, 2012 6:53 pm, modifié 1 fois.

Avatar de l’utilisateur
tetsuoshima
Messages : 54
Inscription : sam. déc. 22, 2007 2:08 am

sam. févr. 04, 2012 6:52 pm

mais comment tu t'en es rendu compte en fait? j'ai pas pigé? T'es sur que ça va modifier juste 2 ou 3 dialogues?
Namasté

Avatar de l’utilisateur
shevel500
Messages : 29
Inscription : sam. févr. 04, 2012 2:28 am

sam. févr. 04, 2012 6:57 pm

J'ai eu un souci de xml qui apparaissait vide dans afs utils au moment de reconstruire le fichier. Donc je l'ai re-extrait depuis l'original afs xbox.

Je ne m'etait pas rendu compte que mon xml pointait sur les chemins de fichier xbox au lieu de dreamcast.

J'ai un ce probleme 5 ou 6 fois. Je l'ai corrigé dans ROOM.afs quand je m'en suis rendu compte, mais je n'ai pas la liste des fichier qui ne sont pas passé dans les premier cd

Avatar de l’utilisateur
tetsuoshima
Messages : 54
Inscription : sam. déc. 22, 2007 2:08 am

sam. févr. 04, 2012 6:59 pm

Ok, bon on va voir ça. De toute façon si ça concerne que peu de dialogue on s'en tape pour le moment. Allez j'attends le CD4 et c'est parti!
Tu fais du bon boulot mec! Continue comme ça!
Namasté

Avatar de l’utilisateur
shevel500
Messages : 29
Inscription : sam. févr. 04, 2012 2:28 am

sam. févr. 04, 2012 7:08 pm

J'ai fais un correctif pour 0104SCN.afs Je l'upload et j'attaque la recompilation du CD4

Avatar de l’utilisateur
tetsuoshima
Messages : 54
Inscription : sam. déc. 22, 2007 2:08 am

sam. févr. 04, 2012 7:08 pm

ok, combien de temps avant que tu aies uploadé le CD4 à peu près?
Namasté

Avatar de l’utilisateur
shevel500
Messages : 29
Inscription : sam. févr. 04, 2012 2:28 am

sam. févr. 04, 2012 7:14 pm

Si je le fais d'une traite je dirai moins de 45 minutes, mais l'hebergeur est assez long a uploader donc compte 1h30.

Avatar de l’utilisateur
tetsuoshima
Messages : 54
Inscription : sam. déc. 22, 2007 2:08 am

sam. févr. 04, 2012 7:16 pm

ok pas de soucis, je repasse dans 1h30 alors. bon courage!
Namasté

Avatar de l’utilisateur
shevel500
Messages : 29
Inscription : sam. févr. 04, 2012 2:28 am

sam. févr. 04, 2012 7:46 pm

CD4 terminé! Je le zip et upload

MAJ, CD4 ajouté

Avatar de l’utilisateur
tetsuoshima
Messages : 54
Inscription : sam. déc. 22, 2007 2:08 am

sam. févr. 04, 2012 8:42 pm

ok. J'ai carremment refait une iso Xbox pour voir si ça marche nickel.
Je grave, j'installe et je vous dis ça.
Merci à toi Shevel.
Namasté

Avatar de l’utilisateur
tetsuoshima
Messages : 54
Inscription : sam. déc. 22, 2007 2:08 am

sam. févr. 04, 2012 9:10 pm

Bon à premiere vue ça fonctionne parfaitement, et les dialogues correspondent bien à ce que disent les personnages. Donc parfait! Chapeau Shevel! Je vais me refaire le jeu et je vais te dire si je vois des bugs. Bises!!
Namasté

Avatar de l’utilisateur
shevel500
Messages : 29
Inscription : sam. févr. 04, 2012 2:28 am

sam. févr. 04, 2012 9:47 pm

Il est long le jeu?


Tu sais si l'équipe à la liste des fichier STF et leurs correspondance?

Répondre
  • Information
  • Qui est en ligne ?

    Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 1 invité