[Xbox] COMMENT GRAVER LA VERSION FRANÇAISE DE SHENMUE 2

Le forum du projet de Traduction de Shenmue 1 & 2 en français !
Répondre
Avatar de l’utilisateur
Sunmingzhao
Administrateur - Site Admin
Messages : 656
Inscription : sam. janv. 03, 2009 1:57 pm
Contact :

jeu. janv. 19, 2012 12:47 am

ImageImage

Dans ce tutoriel, nous allons voir comment graver la version française de Shenmue 2 pour Xbox.

Rappel : il ne faut pas oublier qu'il faut que vous possédiez le jeu original (n'importe quelle version) afin de pouvoir profiter de cette version traduite dans la langue de Molière.

Pour ce tutoriel vous aurez besoin :
- d'un média DVD de 4,7Go
- du programme Clone DVD
- de temps et de patience (encore et toujours :))


1) Lancez votre programme Clone DVD

Image
Pour information, Clone DVD a été choisi comme programme de gravure pour la version Xbox pour la simple et bonne raison que vous n'avez rien à paramétrer.


2) Cliquez sur "Écriture des données existantes"

Image


3) Assurez-vous que la case "Image ISO/UDF" est cochée et cliquez sur le bouton d'en dessous

Image


4) Quelques paramètres à prendre en compte avant de commencer la gravure :
4.1) vérifiez que le chemin est correct
4.2) régler la vitesse de gravure sur 4x (voire moins si vous pouvez ; une gravure lente est une bonne gravure :wink: )
4.3) cliquez sur votre graveur
4.4) vous pouvez maintenant cliquer sur "Go"

Image


5) Insérez maintenant votre média DVD vierge en ouvrant le tiroir de votre graveur manuellement ou en cliquant sur "Éjection"

Image

Si vous avez rencontré des problèmes lors de la gravure avec CloneDVD, ce peut venir de votre graveur. Le message qui peut apparaître à l'écran serait le suivant :
"There's a problem with the disc you're using. It may be dirty or damaged. Press A to continue."

Dans ce cas, nous vous invitions à utiliser Nero Burning Rom ou Imgburn.



Tuto réalisé par SunMingZhao pour Shenmue-Master
Dernière modification par Sunmingzhao le dim. janv. 29, 2012 6:19 pm, modifié 2 fois.
Je voulais faire un jeu qui serait un exact équilibre entre le fond et la forme, entre la technique et le sens.
Yu Suzuki parlant de Shenmue

La science est l'aventure de la connaissance.
Hubert Reeves parlant de l'Univers

Hack-Tarus
Messages : 27
Inscription : lun. janv. 16, 2012 11:10 am

jeu. janv. 19, 2012 8:02 pm

Merci pour le tuto

Avatar de l’utilisateur
Minato
Messages : 3
Inscription : mer. mars 18, 2009 5:32 pm

jeu. janv. 26, 2012 4:03 pm

Une question : Le jeu gravé avec patch fr a t'il une chance de passer sur xbox 360 ? (je pense que non, mais je demande a toute fin utile)

Avatar de l’utilisateur
MairusuPawa
Messages : 24
Inscription : mar. févr. 17, 2009 6:41 pm

jeu. janv. 26, 2012 4:52 pm

A priori oui mais sous contraintes fortes.

Je ne suis pas à jour sur le hack Xbox360, donc c'est à prendre avec de grosses pincettes (et mes informations sont probablement caduques aujourd'hui). La première condition est d'avoir une Xbox360 modifiée, soit en JTAG, soit en Glitch - attention, c'est aussi l'assurance d'être banni du service Live par Microsoft à court terme. Ensuite, il faudrait patcher la version Xbox, en reconstruire un .ISO valide, et utiliser un utilitaire type ISO2GOD pour transférer le jeu sur la console (et le faire passer pour un GameOnDemand donc).

Quelque chose de ce genre.

Avatar de l’utilisateur
othello
Messages : 23
Inscription : jeu. janv. 26, 2012 8:15 pm
Localisation : Bordeaux

jeu. janv. 26, 2012 8:18 pm

Bonsoir, je suis nouveau :D
J'espère que Shenmue II tournera sur une jtag déjà qu'il tourne sans problème ça je peux le confirmer, normalement il y a pas de raison, j'attends que la version xbox arrive et je test ça direct :)

Avatar de l’utilisateur
Sunmingzhao
Administrateur - Site Admin
Messages : 656
Inscription : sam. janv. 03, 2009 1:57 pm
Contact :

ven. janv. 27, 2012 3:23 pm

Concernant tout ce qui touche à JTAG ou je ne sais quoi, nous apprécierons beaucoup que vous ne parliez pas de cela ici ;)

D'une part car nous ne savons pas faire ce genre de chose, d'autre part car la Xbox360 est une console qui est toujours commercialisée et que plusieurs copyrights et ayants droit sont en cours.

Nous vous le rappelons, Shenmue Master ne cautionne absolument pas le piratage, mais il serait bon de ne se tenir qu'aux versions Dreamcast et Xbox.

Merci :wink:
Je voulais faire un jeu qui serait un exact équilibre entre le fond et la forme, entre la technique et le sens.
Yu Suzuki parlant de Shenmue

La science est l'aventure de la connaissance.
Hubert Reeves parlant de l'Univers

Avatar de l’utilisateur
othello
Messages : 23
Inscription : jeu. janv. 26, 2012 8:15 pm
Localisation : Bordeaux

ven. janv. 27, 2012 4:05 pm

Il faut une xbox modifié pour pouvoir lancer le jeux il me semble...la jtag est exactement la même chose et qui subit la même règle "Comme pour le flash, c'est tout à fait légal en France, du moment que vous ne copiez pas des jeux dont vous ne possèdez pas l'original"

En aucun cas on parle de piratage, j'ai le jeu original.

Flaugere
Messages : 1
Inscription : ven. janv. 27, 2012 4:19 pm

ven. janv. 27, 2012 4:27 pm

Bonjour Sunmingzhao,
Pouvez vous me dire si je pourrai faire marcher la traduction de shenmue 2 sur ma xbox, car c'est une console clean: non craqué ni pucé? (ps: j'ai le jeu original)Merci.

Avatar de l’utilisateur
othello
Messages : 23
Inscription : jeu. janv. 26, 2012 8:15 pm
Localisation : Bordeaux

ven. janv. 27, 2012 5:13 pm

Tu devras modifié ta console, le patch crée au final un fichier iso que tu grave ou que tu transfère sur le hdd de la xbox mais dans tout les cas pour lire un backup il faut une modifié, c'est pas très compliqué à faire et tu n'a pas le choix pour pouvoir y jouer.

Ric
Messages : 473
Inscription : mer. août 09, 2006 3:26 pm

ven. janv. 27, 2012 7:27 pm

je ne vais pas tarder à faire l"acquisition d'une x-box non piratée

si vous avez des conseils légaux à me donner, je suis à votre écoute

Merci

Hack-Tarus
Messages : 27
Inscription : lun. janv. 16, 2012 11:10 am

ven. janv. 27, 2012 9:20 pm

je pense que le mieux déjà dans un premier temps est d'attendre que la version xbox soit sortie.
Apres pour les convertions et autres il y a des sites spécialisés.

Je pense que la team à autre chose à faire que de répondre à chaque question ( déjà posée qui plus est ).

Pour la xbox 1 il faut OBLIGATOIREMENT que la console soit modifiée.
Pour Jtag, Glitch ou flasher... Posé vos questions ailleurs.

Avatar de l’utilisateur
Sunmingzhao
Administrateur - Site Admin
Messages : 656
Inscription : sam. janv. 03, 2009 1:57 pm
Contact :

ven. janv. 27, 2012 9:39 pm

L'installation de Linux sur Xbox est légal (on appelle cela un exploit).

Si vous voulez le faire, n'hésitez pas à vous renseigner ailleurs :wink:
Je voulais faire un jeu qui serait un exact équilibre entre le fond et la forme, entre la technique et le sens.
Yu Suzuki parlant de Shenmue

La science est l'aventure de la connaissance.
Hubert Reeves parlant de l'Univers

Avatar de l’utilisateur
othello
Messages : 23
Inscription : jeu. janv. 26, 2012 8:15 pm
Localisation : Bordeaux

ven. janv. 27, 2012 9:57 pm

"Je pense que la team à autre chose à faire que de répondre à chaque question"

Je peux comprendre et c'est normal mais qui va répondre à nos questions alors ? parce que la version dream on entends plus personne mais pour la version xbox il est normal qu'on se renseigne.

A ce propos la version xbox sera t-elle disponible bientôt car vous n'avez jamais précisé une date de sorti ?

Ric
Messages : 473
Inscription : mer. août 09, 2006 3:26 pm

sam. janv. 28, 2012 12:09 am

J'ose espèrer qu'ACTA ou un de ses clones liberticides ne passeront pas par là et dans le cas contraire que Maître SEGA et consort seront sufffisement indulgents envers les gamers honorablement dévoués à leur cause pour avoir fait moultes publicités et travaux gratuitement ainsi que d'avoir ralié tous les publics potentiels à leur bannière avec leur consentement s'entend

stf999
Messages : 7
Inscription : sam. janv. 28, 2012 10:44 am

dim. janv. 29, 2012 1:55 pm

Bonjour à tous.

Petite question d'ordre technique. Je suis possesseur d'une XBox et de Shenmue 2. Pour des raisons pratiques j'ai installé le jeu sur mon disque dur (chargement plus rapide + problèmes d'ouverture du tiroir du lecteur).

De ce fait je n'aurais pas besoin d'une image disque complète mais plutôt des fichiers patchés en FR afin d'écraser ceux que j'ai déja sur le disque dur. Comptez-vous faire une "release" de ces seuls fichiers ?

Merci d'avance pour votre réponse.

Avatar de l’utilisateur
shendream
Messages : 534
Inscription : lun. juin 26, 2006 12:42 am

dim. janv. 29, 2012 5:50 pm

stf999 a écrit :Bonjour à tous.

Petite question d'ordre technique. Je suis possesseur d'une XBox et de Shenmue 2. Pour des raisons pratiques j'ai installé le jeu sur mon disque dur (chargement plus rapide + problèmes d'ouverture du tiroir du lecteur).

De ce fait je n'aurais pas besoin d'une image disque complète mais plutôt des fichiers patchés en FR afin d'écraser ceux que j'ai déja sur le disque dur. Comptez-vous faire une "release" de ces seuls fichiers ?

Merci d'avance pour votre réponse.
Une fois que le patch aura authentifié que tu as bien le jeu original, tu obtiendras deux archives .rar, mets ces deux archives dans un même dossier et extrais-les, ça te donnera une image .iso du jeu.

Ouvre cette iso avec UltraIso et extrais les fichiers dans un dossier, tu pourras les envoyer via FTP sur le disque dur de ta Xbox.

stf999
Messages : 7
Inscription : sam. janv. 28, 2012 10:44 am

dim. janv. 29, 2012 9:21 pm

Merci pour ta réponse Shendream. Pas de problème sur le principe que j'avais bien compris.
Ce que je disais c'est, plutôt que d'obtenir l'image du jeu entier à envoyer par FTP, n'y aurait-il pas moyen d'avoir un RAR qui ne contienne que les fichiers traduits (beaucoup moins lourd que le jeu entier), afin de les envoyer sur la XBox et n'écraser que les fichiers texte anglais d'origine ?

Si le but est que tous les joueurs installant le patch aient le jeu, ne serait-ce pas plus simple de faire ainsi ? (car nous possèderons déjà tous les autres fichiers nécessaires sur le DVD, et si on peut envoyer le patch via FTP, alors on peu aussi installer sans problème le jeu sur le Disque dur).

Dans mon cas, je préfèrerais pouvoir identifier les fichiers traduits plutôt que de les avoir noyés au milieu d'une image DVD complète. En tiendrez-vous compte ?

Merci beaucoup.

Avatar de l’utilisateur
Sunmingzhao
Administrateur - Site Admin
Messages : 656
Inscription : sam. janv. 03, 2009 1:57 pm
Contact :

dim. janv. 29, 2012 9:31 pm

Le souci stf999, c'est que si on fait une telle archive .rar, il faudra qu'elle s'obtienne de la même façon que lorsqu'on lance le programme de patch pour lui faire lire le jeu original.

Mais il suffirait d'une seule personne pour faire ça et ensuite, tout le monde irait le récupérer ailleurs qu'ici. Cela va contre notre volonté.
Je voulais faire un jeu qui serait un exact équilibre entre le fond et la forme, entre la technique et le sens.
Yu Suzuki parlant de Shenmue

La science est l'aventure de la connaissance.
Hubert Reeves parlant de l'Univers

stf999
Messages : 7
Inscription : sam. janv. 28, 2012 10:44 am

dim. janv. 29, 2012 9:34 pm

"Le souci stf999, c'est que si on fait une telle archive .rar, il faudra qu'elle s'obtienne de la même façon que lorsqu'on lance le programme de patch pour lui faire lire le jeu original."

Aucun problème de ce côté, bien sûr. :)

PS - - - Si doute sur mes intentions: je veux ajouter quelques lignes de code à UnleashX qui, à base de renommage des fichiers originaux et des fichiers traduits, me permettront de créer une option dans mon menu XBox qui proposera de lancer Shenmue soit en Français, soit en anglais.

Répondre
  • Information
  • Qui est en ligne ?

    Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 1 invité