[Dreamcast] COMMENT GRAVER LA VERSION FRANÇAISE DE SHENMUE 2

Le forum du projet de Traduction de Shenmue 1 & 2 en français !
Avatar de l’utilisateur
Sunmingzhao
Administrateur - Site Admin
Messages : 656
Inscription : sam. janv. 03, 2009 1:57 pm
Contact :

mer. janv. 18, 2012 6:53 pm

ImageImage

Dans ce tutoriel, nous allons voir comment graver la version française de Shenmue 2.

Rappel : il ne faut pas oublier qu'il faut que vous possédiez le jeu original (n'importe quelle version) afin de pouvoir profiter de cette version traduite dans la langue de Molière.

Pour ce tutoriel vous aurez besoin :
- de média CD de 700Mo ou de 900Mo (votre graveur doit être compatible)
- du programme Alcohol 120%
- de temps et de patience (notamment pour la version 900Mo qui peut prendre jusqu'à 25 minutes de gravure en allant en 4x)

Avant toute chose, sachez que plus votre gravure sera lente, meilleure sera la lecture du jeu par votre Dreamcast. Nous vous conseillons de graver si possible en 4x, sinon de ne pas dépasser le 8x.

Liste non-exhaustive des média et des gravures recommandables :

Média 700Mo
- TDK (gris)
- Verbatim (multicolores ; Taiyo Yuden)
- Banana Digital 700Mo

Média 900Mo
- Think Xtra (Traxdata) (violet) 99min
- Banana Digital 900Mo

Graveurs
- Lite-On IHAS 122
- Lacie Slim Dvd RW designed by Sam Hecht
- Yamaha
- Pioneer
- Plextor
- une liste plus conséquente est consultable en cliquant ici

Vous pouvez également visiter ce site web pour vérifier la compatibilité de votre graveur avec les média 900Mo.


1) Lancez votre programme Alcohol 120%

Image
Si vous vous apprêtez à graver en version 900Mo, veuillez vous référer à l'encart "POUR LA VERSION 900MO UNIQUEMENT" situé en bas de page.


2) Choisissez "Assistant de gravure"

Image


3) Cliquez sur "Parcourir" pour aller chercher votre image sur votre disque dur

Image


4) Sélectionnez l'image, puis cliquez sur "Ouvrir"

Image


5) Vous avez devant vous toutes les informations sur l'image que vous venez de charger, cliquez maintenant sur "Suivant".

Image


Image Remarque : pensez à insérer votre média vierge dès maintenant.
De cette façon, Alcohol 120% pourra établir les vitesses disponibles (bien sûr, vous choisissez la plus basse possible)



6) Quelques paramètres à prendre en compte avant de commencer la gravure :
6.1) vérifiez la vitesse de gravure (elle doit être la plus basse possible autorisée)
6.2) la méthode de gravure doit obligatoirement être réglée sur "DAO/SAO"
6.3) cliquez maintenant sur "Démarrer"


Image


Image Remarque : si vous obtenez l'écran ci-dessous, c'est que vous avez oublié d'insérer votre média vierge.

Image


POUR LA VERSION 900MO UNIQUEMENT :

Étant donné que vous allez graver sur un média qui requiert que le graveur supporte "l'overburning" (gravure en surcapacité), nous allons l'activer dans Alcohol 120% (il n'est pas activé d'origine !)


1.1) Après avoir lancé votre programme Alcohol 120%, allez dans l'onglet "Options", puis "Général"

Image


1.2) Cliquez sur "Enregistrement"

Image


1.3) Cochez la case "Maximiser la taille du CD, puis cliquez sur "OK"

Image


Tuto réalisé par SunMingZhao pour Shenmue-Master
Dernière modification par Sunmingzhao le mar. sept. 04, 2012 10:14 am, modifié 21 fois.
Je voulais faire un jeu qui serait un exact équilibre entre le fond et la forme, entre la technique et le sens.
Yu Suzuki parlant de Shenmue

La science est l'aventure de la connaissance.
Hubert Reeves parlant de l'Univers

Hack-Tarus
Messages : 27
Inscription : lun. janv. 16, 2012 11:10 am

mer. janv. 18, 2012 8:21 pm

Merci pour les infos.
Reste à savoir comment faire pour la version xbox .
Affaire à suivre sans doute.

clad
Messages : 14
Inscription : lun. janv. 16, 2012 5:01 pm
Contact :

jeu. janv. 19, 2012 11:58 am

Très bon tuto merci ;)

Vivement mercredi prochain pour le mettre en oeuvre

Avatar de l’utilisateur
Ryo
Messages : 50
Inscription : jeu. juin 15, 2006 12:36 pm

jeu. janv. 19, 2012 2:02 pm

Bonjour à tous,

Petite question bête si je possède la version de shenmue 2 en Jap celà marche quand même??

Merci d'avance.

clad
Messages : 14
Inscription : lun. janv. 16, 2012 5:01 pm
Contact :

ven. janv. 20, 2012 12:15 pm

Ça sera distribué comment le fichier ? quel hébergeur ? (free, autre ?)

Merci^^

Avatar de l’utilisateur
MairusuPawa
Messages : 24
Inscription : mar. févr. 17, 2009 6:41 pm

ven. janv. 20, 2012 5:41 pm

Si j'ai bien compris : c'est un patch, ça devrait pas peser bien lourd.

clad
Messages : 14
Inscription : lun. janv. 16, 2012 5:01 pm
Contact :

ven. janv. 20, 2012 7:01 pm

Ha l'iso serai créée à partir du disque original puis il ne restera plus qu'a le patcher ?

Avatar de l’utilisateur
MairusuPawa
Messages : 24
Inscription : mar. févr. 17, 2009 6:41 pm

ven. janv. 20, 2012 7:56 pm

Euh, j'ai rien dit, je me suis planté. C'était l'idée première, ce n'est plus le cas maintenant.

Avatar de l’utilisateur
Sunmingzhao
Administrateur - Site Admin
Messages : 656
Inscription : sam. janv. 03, 2009 1:57 pm
Contact :

ven. janv. 20, 2012 9:12 pm

@Ryo : Toutes les versions de Shenmue 2 seront compatibles pour la récupération du patch. Merci d'ailleurs à SiZiOUS d'avoir programmé cela :)

@MairusuPawa : Il pèsera quand même son pesant de cacahuètes. Une connexion haut débit sera requise.
Dernière modification par Sunmingzhao le lun. janv. 23, 2012 11:07 am, modifié 1 fois.
Je voulais faire un jeu qui serait un exact équilibre entre le fond et la forme, entre la technique et le sens.
Yu Suzuki parlant de Shenmue

La science est l'aventure de la connaissance.
Hubert Reeves parlant de l'Univers

r3nz0kuk3n
Messages : 2
Inscription : sam. janv. 21, 2012 12:27 am

sam. janv. 21, 2012 12:34 am

Je dispose d'un packet de 10 CD-R traxdata de 90 minutes soit 800 mo (dur a trouver aujourd'hui). Est ce que je pourrais les utiliser pour graver la version 900 mo du jeu ou bien est ce que c'est mort et je devrai me contenter de la version 700 mo du jeu (qui n'est pas tout a fait complète a ce que j'ai cru comprendre ?) ?

Merci

Avatar de l’utilisateur
Sunmingzhao
Administrateur - Site Admin
Messages : 656
Inscription : sam. janv. 03, 2009 1:57 pm
Contact :

sam. janv. 21, 2012 1:17 am

Le souci avec la version Dreamcast c'est bel et bien la place ! Sur Xbox ça ne pose pas de problèmes, mais sur Dreamcast c'est autre chose.

Tes CD 800Mo permettent plus de 100Mo en plus, mais il manquera toujours encore 100Mo pour atteindre les 900Mo requis par CD (par mesure de sécurité).
Je voulais faire un jeu qui serait un exact équilibre entre le fond et la forme, entre la technique et le sens.
Yu Suzuki parlant de Shenmue

La science est l'aventure de la connaissance.
Hubert Reeves parlant de l'Univers

r3nz0kuk3n
Messages : 2
Inscription : sam. janv. 21, 2012 12:27 am

sam. janv. 21, 2012 1:52 am

les backup de la version prévu pour etre gravé sur des 900 mo feront tous 900 mo pour les 4 CD ? je me dit peut etre qu'en overburnant un peu les 800 mo cela peut peut etre passé pour certains...

Sinon il faut acheter des CD 900 mo de quelle marque de préférence ?

Avatar de l’utilisateur
Ryo
Messages : 50
Inscription : jeu. juin 15, 2006 12:36 pm

dim. janv. 22, 2012 6:24 pm

Merci Sunmingzhao :wink:

Avatar de l’utilisateur
archas
Messages : 141
Inscription : mer. mai 13, 2009 3:23 pm

dim. janv. 22, 2012 8:20 pm

Est ce qu'on peut me préciser, les différences (en détails ) entre la version 700 mo et 900 ?

Les musiques seront de moins bonne qualité ?
Certains sons serons coupé ?( voix, bruitage ou même musique ? )
Textures moins fine ?


Merci

Avatar de l’utilisateur
Sunmingzhao
Administrateur - Site Admin
Messages : 656
Inscription : sam. janv. 03, 2009 1:57 pm
Contact :

dim. janv. 22, 2012 10:09 pm

archas a écrit :Est ce qu'on peut me préciser, les différences (en détails ) entre la version 700 mo et 900 ?

Les musiques seront de moins bonne qualité ?
Certains sons serons coupé ?( voix, bruitage ou même musique ? )
Textures moins fine ?

Merci
http://eversonic.fr/shenmuemaster/forum ... .php?t=642 :wink:
Je voulais faire un jeu qui serait un exact équilibre entre le fond et la forme, entre la technique et le sens.
Yu Suzuki parlant de Shenmue

La science est l'aventure de la connaissance.
Hubert Reeves parlant de l'Univers

Avatar de l’utilisateur
archas
Messages : 141
Inscription : mer. mai 13, 2009 3:23 pm

dim. janv. 22, 2012 10:44 pm

Sunmingzhao a écrit :
archas a écrit :Est ce qu'on peut me préciser, les différences (en détails ) entre la version 700 mo et 900 ?

Les musiques seront de moins bonne qualité ?
Certains sons serons coupé ?( voix, bruitage ou même musique ? )
Textures moins fine ?

Merci
http://eversonic.fr/shenmuemaster/forum ... .php?t=642 :wink:
merci ^^

mais je voulais avoir plus de précision sur les audio. Est ce que ce sera des voix , bruitages ou musiques qui seront suprimé ?
Existe t'il un logiciel de compression pourbque tout tienne sur un cd 700 ?

Merci

Avatar de l’utilisateur
Sunmingzhao
Administrateur - Site Admin
Messages : 656
Inscription : sam. janv. 03, 2009 1:57 pm
Contact :

dim. janv. 22, 2012 11:13 pm

archas a écrit :merci ^^

mais je voulais avoir plus de précision sur les audio. Est ce que ce sera des voix , bruitages ou musiques qui seront suprimé ?
Existe t'il un logiciel de compression pourbque tout tienne sur un cd 700 ?

Merci
Ce seront certaines voix qui ne seront pas présentes, faute d'espace insuffisant sur un CD 700Mo.

La version 900Mo en souffrira un peu moins, mais là aussi tout ne rentrera pas. On pourrait downsampler encore plus les audios, mais ça serait moche niveau qualité...
Je voulais faire un jeu qui serait un exact équilibre entre le fond et la forme, entre la technique et le sens.
Yu Suzuki parlant de Shenmue

La science est l'aventure de la connaissance.
Hubert Reeves parlant de l'Univers

Avatar de l’utilisateur
archas
Messages : 141
Inscription : mer. mai 13, 2009 3:23 pm

dim. janv. 22, 2012 11:40 pm

Sunmingzhao a écrit :
archas a écrit :merci ^^

mais je voulais avoir plus de précision sur les audio. Est ce que ce sera des voix , bruitages ou musiques qui seront suprimé ?
Existe t'il un logiciel de compression pourbque tout tienne sur un cd 700 ?

Merci
Ce seront certaines voix qui ne seront pas présentes, faute d'espace insuffisant sur un CD 700Mo.

La version 900Mo en souffrira un peu moins, mais là aussi tout ne rentrera pas. On pourrait downsampler encore plus les audios, mais ça serait moche niveau qualité...

Merci pour ta patience, avec toutes les questions qu'on te pose en ce moment ;)

Avatar de l’utilisateur
Ryo12_00
Messages : 17
Inscription : jeu. févr. 26, 2009 10:12 pm
Localisation : france

mer. janv. 25, 2012 8:26 pm

Salut ,alors moi je suis un gros noob !

Il faut les cd original et un cd vierge ?
Je comprend rien , c'est un patch qui est graver sur le CD du jeu ou c'est le jeux qui est graver sur le cd vierge avec les voix francaise ? dsl

Il me faudrait un tuto pour les gamins pour pouvoir y joué a cette version !lol
:)

Avatar de l’utilisateur
Aurelien
Messages : 30
Inscription : dim. nov. 13, 2011 11:05 pm

mer. janv. 25, 2012 10:05 pm

Bonsoir,

La vitesse mini est 10x, ça ira ?


Merci :)

Répondre
  • Information
  • Qui est en ligne ?

    Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 1 invité