Sortie de la traduction de Shenmue 2 le 25 Janvier 2012.

Le forum du projet de Traduction de Shenmue 1 & 2 en français !
Répondre
Avatar de l’utilisateur
shendream
Messages : 534
Inscription : lun. juin 26, 2006 12:42 am

jeu. janv. 05, 2012 10:16 pm

Pour vous tenir au courant de ce qu'il va se passer pour la traduction, la plupart d'entre-vous savent qu'elle va sortir le 25 de ce mois de janvier et que ce sera la première version de la traduction de Shenmue 2.

Comme je l'ai dit sur Shenmue Master il y a près de 5 versions prévues, Versions A,B,C,D et la version E qui sera la toute dernière version. Tout ceci bien sûr dans le but d'améliorer la qualité de cette traduction au fur et à mesure.

La version A qui sort le 25 Janvier va se composer de la façon suivante:

- Disque 1 = UPDATE du 18 Janvier 2012, finalement et malgré moi je ne vais pas avoir le temps de tout corriger,
il y aura 70% des dialogues traduis dans le disque 1.


-Disque 2 = 50 % des dialogues traduis + et rassurez-vous tous les personnages principaux parleront en français. On aurait voulu que le disque 2 soit complètement en français pour cette première version A et malgré que tout soit traduis en français, nous ne sortirons pas la traduction complète maintenant. Nous travaillons bénévolement et sur notre temps libre, nous n'aurons pas le temps de tout corriger. Je refuse de sortir des textes non relus et non corrigés, aucune chance que je le fasse. Mais ne vous inquiétez pas, pour suivre l'histoire ça ne posera aucun souci, tous les passants vous parleront en français, seuls quelques personnages statiques dans certaines boutiques ne le feront pas.

- Disque 3 = intégralement en français.

- Disque 4 = intégralement en français.


Rendez-vous le 25 janvier sur le site Shenmue Master.
Dernière modification par shendream le mer. janv. 18, 2012 4:56 pm, modifié 2 fois.

Avatar de l’utilisateur
Tureil
Messages : 329
Inscription : sam. juil. 25, 2009 10:34 pm

jeu. janv. 05, 2012 10:19 pm

La classe! 8)

Avatar de l’utilisateur
sbkodama
Messages : 135
Inscription : sam. mars 31, 2007 8:53 am

jeu. janv. 05, 2012 10:49 pm

tous les personnages principaux parleront en français
Vous avez fait des doublages aussi ? :o

fugatzy
Messages : 49
Inscription : mer. janv. 30, 2008 10:24 pm

ven. janv. 06, 2012 3:55 pm

shendream a écrit : Disque 2 = 50 % des dialogues traduis + et rassurez-vous tous les personnages principaux parleront en français.
Oui c'est même plus de 50% si c'est juste certains PNJ. Ne me rappelant plus a partir de quelle versions vous bosser, les sous titre non traduit seront donc en anglais ? Rien de grave donc. Bonne chance pour la derniers ligne droite

Avatar de l’utilisateur
archas
Messages : 141
Inscription : mer. mai 13, 2009 3:23 pm

sam. janv. 07, 2012 7:49 pm

Bonne année a tous !

vivement le 25 janvier :D

sitasan
Messages : 47
Inscription : lun. déc. 21, 2009 11:52 pm

dim. janv. 08, 2012 10:02 am

s a y est, mon agenda est remplis, le 25 janvier sera un jour grandiose.

Avatar de l’utilisateur
Aurelien
Messages : 30
Inscription : dim. nov. 13, 2011 11:05 pm

dim. janv. 08, 2012 12:21 pm

:D Super tout ça !!!

Mille fois merci pour votre travail de titan, vous en ferez des heureux ^^

Sinon, chaque gd rom passera sur un cd de 700mb ?


Merci,

Et bonne année 2012 !! Remplie, de bonheur, d'amour et de luxure :p

Avatar de l’utilisateur
Sunmingzhao
Administrateur - Site Admin
Messages : 656
Inscription : sam. janv. 03, 2009 1:57 pm
Contact :

dim. janv. 08, 2012 1:26 pm

Aurelien a écrit ::D Super tout ça !!!

Mille fois merci pour votre travail de titan, vous en ferez des heureux ^^

Sinon, chaque gd rom passera sur un cd de 700mb ?


Merci,

Et bonne année 2012 !! Remplie, de bonheur, d'amour et de luxure :p
En fait il y aura 2 versions pour la Dreamcast :
- une version 700Mo (il n'y aura malheureusement pas tous les audios)
- une version 900Mo

Pour la Xbox, aucun souci, le jeu rentre parfaitement sur un DVD simple couche (4,7Go) :)
Je voulais faire un jeu qui serait un exact équilibre entre le fond et la forme, entre la technique et le sens.
Yu Suzuki parlant de Shenmue

La science est l'aventure de la connaissance.
Hubert Reeves parlant de l'Univers

Avatar de l’utilisateur
Aurelien
Messages : 30
Inscription : dim. nov. 13, 2011 11:05 pm

dim. janv. 08, 2012 8:12 pm

Merci pour la reponse , :)

Mais juste, quelle marque faut il prendre pour les 900mb car à ce qui parait les mediarange ne sont pas fiable ^^

Et j'ai pas trouvé de verbatim en 900mb

Bonne soirée !

Avatar de l’utilisateur
archas
Messages : 141
Inscription : mer. mai 13, 2009 3:23 pm

dim. janv. 08, 2012 9:24 pm

Je ne trouve aucun cd 900 mo sur amazon a part mediarange....

:cry:

Avatar de l’utilisateur
G Hazuki
Messages : 63
Inscription : ven. déc. 03, 2010 10:24 pm

dim. janv. 08, 2012 9:30 pm

Je m'attendais à une traduction écrite. Je ne pensais pas qu'il y aurait aussi des doublages ! Bravo !

Avatar de l’utilisateur
archas
Messages : 141
Inscription : mer. mai 13, 2009 3:23 pm

dim. janv. 08, 2012 11:51 pm

Non il n'y auras pas de doublage ^^

Avatar de l’utilisateur
Sunmingzhao
Administrateur - Site Admin
Messages : 656
Inscription : sam. janv. 03, 2009 1:57 pm
Contact :

dim. janv. 08, 2012 11:53 pm

G Hazuki a écrit :Je m'attendais à une traduction écrite. Je ne pensais pas qu'il y aurait aussi des doublages ! Bravo !
Il n'y aura pas de doublages dans la version que nous sortons le 25 janvier prochain ;) mais la possibilité n'est pas écartée, au contraire, comme me l'a dit Shendream : "on a les outils qu'il faut"
archas a écrit :Je ne trouve aucun cd 900 mo sur amazon a part mediarange.... :cry:
Par chez moi, j'ai dégoté d'excellents CD 99min (900Mo), ce sont des Traxdata qui ressemblent à ceci :
Image

J'en ai envoyés quelques-uns à Shendream et ils fonctionnent impeccablement.

A savoir que dans le commerce et le e-commerce, ils sont introuvables ! J'ai trouvé ceux-là sur le marché de Douai (à quelques kilomètres de chez moi).

En fait, moi j'ai les CD adéquats et Shendream a le graveur adéquat (car tous les graveurs ne gravent pas forcément d'origine les CD de ce genre).

Si vous voulez des bons graveurs, optez pour du Pioneer ou du Yamaha.
Consultez ce lien qui est très bien fait : http://www.espace-disque.com/faq.php

Je cite notre cher ami FamilyGuy : "Usually, using discjuggler 4+ and allowing overburning should works, maybe it's your burner taht got some problems burning it. Some burner got troubles burning passed 97 minutes, while some will simply refuse to burn over 80 minutes. Almost every "new" non-cheap burner should do the job though. Best results for 99min CDs are with the Yamaha CRW-F1 (old burner) or pretty much any plextor burners."
et en je complète ses dires par ce sujet concernant ce CRW-F1 de 2002 : http://www.clubic.com/article-14701-1-y ... w-f1e.html

A ne surtout pas acheter :
- les Mediarange (les nouveaux Mediarange ne sont pas compatibles)
- les Prodye
Ils NE fonctionneront PAS sur votre Dreamcast.

Opter pour :
- Traxdata comme sur la photo ci-dessus (les miens datent de 2003 mais sont neufs !)
- Banana Digital http://www.dealextreme.com/p/ris-99-min ... indle-4478

Pour les graveurs compatibles 900Mo, voici quelques modèles que je connais :

- PIONEER : dvr 111, dvr 215, dvr 216
- YAMAHA : crw f1
Dernière modification par Sunmingzhao le mar. janv. 17, 2012 12:58 pm, modifié 5 fois.
Je voulais faire un jeu qui serait un exact équilibre entre le fond et la forme, entre la technique et le sens.
Yu Suzuki parlant de Shenmue

La science est l'aventure de la connaissance.
Hubert Reeves parlant de l'Univers

dragon20100
Messages : 6
Inscription : sam. févr. 24, 2007 11:52 pm

lun. janv. 09, 2012 2:10 am

Pour les cd's 900 il y a ce site http://www.nierle.com/fr_85/article/265 ... ieces.html

Malheureusement il ne peuvent pas livré ses cd chez moi en Belgique (mais pas de problème chez vous en France) :D

Avatar de l’utilisateur
archas
Messages : 141
Inscription : mer. mai 13, 2009 3:23 pm

lun. janv. 09, 2012 12:45 pm

merci beaucoup Sunmingzhao pour toutes ces précisions.

Je crois qu'il seras plus simple pour moi, que shendream ou toi, m’envoie directement les cd's déjà gravé.

( je peut faire un versement paypal )

Avatar de l’utilisateur
Sunmingzhao
Administrateur - Site Admin
Messages : 656
Inscription : sam. janv. 03, 2009 1:57 pm
Contact :

lun. janv. 09, 2012 2:18 pm

archas a écrit :merci beaucoup Sunmingzhao pour toutes ces précisions.

Je crois qu'il seras plus simple pour moi, que shendream ou toi, m’envoie directement les cd's déjà gravé.

( je peut faire un versement paypal )
Non, on ne pourra malheureusement pas. Imagine le stock qu'on devrait faire ! Et puis graver encore et encore, les graveurs ne tiendront pas la route.

Tout ce qu'on peut faire, c'est vous donner le maximum de détails pour graver. N'hésitez pas à vous entraider ;)

Dommage que Sega ne nous donne pas la recette pour pondre des GD-roms ^^ comme ça, si je gagnais au loto, je ferais construire une usine de production de GD-rom :D
Je voulais faire un jeu qui serait un exact équilibre entre le fond et la forme, entre la technique et le sens.
Yu Suzuki parlant de Shenmue

La science est l'aventure de la connaissance.
Hubert Reeves parlant de l'Univers

fugatzy
Messages : 49
Inscription : mer. janv. 30, 2008 10:24 pm

lun. janv. 09, 2012 4:02 pm

dragon20100 a écrit :Pour les cd's 900 il y a ce site http://www.nierle.com/fr_85/article/265 ... ieces.html

Malheureusement il ne peuvent pas livré ses cd chez moi en Belgique (mais pas de problème chez vous en France) :D
Pourtant il est bien inscrit dans Livraison, des envoies vers la Belgique. Mais les frais de ports sont de 9,95 a 12,95€

dragon20100
Messages : 6
Inscription : sam. févr. 24, 2007 11:52 pm

mar. janv. 10, 2012 12:23 am

fugatzy a écrit :
dragon20100 a écrit :Pour les cd's 900 il y a ce site http://www.nierle.com/fr_85/article/265 ... ieces.html

Malheureusement il ne peuvent pas livré ses cd chez moi en Belgique (mais pas de problème chez vous en France) :D
Pourtant il est bien inscrit dans Livraison, des envoies vers la Belgique. Mais les frais de ports sont de 9,95 a 12,95€
Oui, c'est pas très clair mais en allant a l'étape de l'achat c'est bien stipuler que c'est impossible (ça fait plusieurs années que la Belgique interdit à ce genre de site de livrer chez nous, et oui, vive l'europe).

Il me reste enore la solution d'EBAY mais j'attendrais un peu car c'est plus cher par là...

:wink:

fugatzy
Messages : 49
Inscription : mer. janv. 30, 2008 10:24 pm

mar. janv. 10, 2012 2:20 am

dragon20100 a écrit : Il me reste enore la solution d'EBAY mais j'attendrais un peu car c'est plus cher par là...
:wink:
Le problème sur ebay en 99minute tu n'as que des Mediarange. J'en est commander d'Allemagne (Ce qui est bien, c'est que les CD+Fdp ne revient pas cher si tu commande en Belgique ) Mais sur les CD tester, plusieurs on eu des problèmes lors de la gravure ( Pourtant j'ai utiliser Alchool 120% comme programme est j'ai graver en 8x.)

bacarmen
Messages : 3
Inscription : dim. mai 15, 2011 12:04 am
Localisation : belgique

mar. janv. 10, 2012 3:36 pm

Bonjour,pour les cd-r99min en belgique il y en a chez média mark sinon y a possibilité de les commander en boutique spécialisée.

Répondre
  • Information
  • Qui est en ligne ?

    Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 1 invité