La Traduction de Shenmue 1 fini ?

Le forum du projet de Traduction de Shenmue 1 & 2 en français !
Avatar de l’utilisateur
sangogo
Messages : 4
Inscription : lun. avr. 11, 2016 5:12 pm

sam. avr. 16, 2016 1:27 pm

La traduction de Shenmue 1 est-elle finie!!!????. :o

Avatar de l’utilisateur
kogami
Messages : 123
Inscription : dim. janv. 13, 2008 2:15 pm

dim. avr. 17, 2016 3:48 pm

Nan pas encore, shendream boss toujours dessus et Bonne Nouvelle, il vont utiliser ma version undud avec voix japonaises.

Par contre je ne sais comment ils vont faire pour traduire les 3% du script qui sont resté en japonais (peux être par le biais de kenji-kun ?).

novaXire
Messages : 65
Inscription : jeu. janv. 12, 2012 2:01 am

sam. avr. 23, 2016 12:53 pm

Il y'a 3% inédit à la version japonaise par rapport à la version anglaise?

Avatar de l’utilisateur
kogami
Messages : 123
Inscription : dim. janv. 13, 2008 2:15 pm

jeu. avr. 28, 2016 4:25 pm

Nan c'est juste des dialogues intermédiaire des NPC donc rien de folichon.

yoZe
Messages : 8
Inscription : lun. juin 22, 2015 6:07 pm

sam. oct. 15, 2016 11:04 am

Salut,

des news sur la trad ou c'est au point mort ?
Merci.

yoZe
Messages : 8
Inscription : lun. juin 22, 2015 6:07 pm

lun. oct. 24, 2016 12:46 am

Image

fafadou
Messages : 3
Inscription : mer. janv. 21, 2015 11:48 am
Localisation : Aix en provence

lun. oct. 24, 2016 6:25 pm

Je veux bien apporter ma pierre à l'édifice si vous avez besoin.

J'ai fait quelques cdi de jeux dremacast mais j'avoue que je maitrise pas les outils pour avoir les sous titre et traduire le jeu. Il me faudra un peu d'aide au début mais je suis pleins de bonne volonté.

En tout cas merci pour votre magnifique boulot.
We want shenmue III

Répondre
  • Information
  • Qui est en ligne ?

    Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 1 invité