La Traduction de Shenmue 1 fini ?

Le forum du projet de Traduction de Shenmue 1 & 2 en français !
Avatar de l’utilisateur
sangogo
Messages : 4
Inscription : lun. avr. 11, 2016 5:12 pm

sam. avr. 16, 2016 1:27 pm

La traduction de Shenmue 1 est-elle finie!!!????. :o

Avatar de l’utilisateur
kogami
Messages : 121
Inscription : dim. janv. 13, 2008 2:15 pm

dim. avr. 17, 2016 3:48 pm

Nan pas encore, shendream boss toujours dessus et Bonne Nouvelle, il vont utiliser ma version undud avec voix japonaises.

Par contre je ne sais comment ils vont faire pour traduire les 3% du script qui sont resté en japonais (peux être par le biais de kenji-kun ?).

novaXire
Messages : 65
Inscription : jeu. janv. 12, 2012 2:01 am

sam. avr. 23, 2016 12:53 pm

Il y'a 3% inédit à la version japonaise par rapport à la version anglaise?

Avatar de l’utilisateur
kogami
Messages : 121
Inscription : dim. janv. 13, 2008 2:15 pm

jeu. avr. 28, 2016 4:25 pm

Nan c'est juste des dialogues intermédiaire des NPC donc rien de folichon.

yoZe
Messages : 8
Inscription : lun. juin 22, 2015 6:07 pm

sam. oct. 15, 2016 11:04 am

Salut,

des news sur la trad ou c'est au point mort ?
Merci.

yoZe
Messages : 8
Inscription : lun. juin 22, 2015 6:07 pm

lun. oct. 24, 2016 12:46 am

Image

fafadou
Messages : 3
Inscription : mer. janv. 21, 2015 11:48 am
Localisation : Aix en provence

lun. oct. 24, 2016 6:25 pm

Je veux bien apporter ma pierre à l'édifice si vous avez besoin.

J'ai fait quelques cdi de jeux dremacast mais j'avoue que je maitrise pas les outils pour avoir les sous titre et traduire le jeu. Il me faudra un peu d'aide au début mais je suis pleins de bonne volonté.

En tout cas merci pour votre magnifique boulot.
We want shenmue III

RAPH MAC FLY
Messages : 2
Inscription : mer. nov. 18, 2015 7:00 pm

mer. avr. 18, 2018 1:36 pm

Salut! J'ai vu que les gens qui traduisent Shenmue ici même, ont stoppé leur travail, pour récupérer la version de SEGA du remaster, et la ré-injecter dans le Shenmue de la Dreamcast...

Pourquoi? Tout le travail que vous avez fourni se doit d'être publié! Ce serait trop dommage d'oublier votre travail en reprenant uniquement la traduction du remaster de Shenmue.

Ce qui fait l'intérêt de votre traduction, c'est aussi qu'elle soit artisanale!!!

Publiez là bon sang!!!

Merci!!

jack oneil
Messages : 87
Inscription : sam. janv. 28, 2012 8:50 pm

mar. févr. 19, 2019 5:12 pm

Salut à tous !!

Cela fait un moment que je ne suis pas venu aux nouvelles désolées :P .
Perso je n'ai pas commencé la version de Shenmue 1&2 HD car j'attends la version traduite par votre équipe :D avant de me lancer !
J'ai plusieurs questions pour vous concernant la version Dreamcast que vous traduisez.
Vous avais continué votre travail de traduction sur Shenmue 1&2 et vous en être arrivé où ?
Vous avais rencontré des problèmes particuliers lors de ces traductions ?
Je me demande si par la suite vous aviez pensé peut-être à modifier la version HD de Shenmue 1&2 sur PC avec un patch ?
Pourquoi me demanderez-vous ?
Afin de rajouter ce qui a été modifier comme le distributeur de coca (officiel - non officiel) ou l'option de transfert des sauvegardes de Shenmue 1 vers le Shenmue 2 et qui a été zapper lors de cette adaptation HD ?
Voilà aller je pars jouer à ma Switch et bonne années à toutes l'équipe :wink: .

Jack Oneil

Répondre
  • Information
  • Qui est en ligne ?

    Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 1 invité