Date de sortie de la traduction

Le forum du projet de Traduction de Shenmue 1 & 2 en français !
Avatar de l’utilisateur
Sunmingzhao
Administrateur - Site Admin
Messages : 656
Inscription : sam. janv. 03, 2009 1:57 pm
Contact :

ven. janv. 13, 2012 11:37 am

Ryaku a écrit :Bonjour,

je voulais savoir si vous alliez faire un package shenmue 2 FR avec CD, Boite, Notice, jaquettes, etc... comme un gros collector non officiel, ou juste mettre a dispo le patch ,

Merci :)
ça pourrait être envisageable, mais c'est du point de vue légal que ça gêne. tout cela doit rester entre nous tous fans et joueurs.

sinon, à savoir que :
- pour la notice, nul besoin qu'on y revienne si on possède déjà shenmue 2 en original (si on ne le possède pas, la notice est facultative)
- pour les CD, oui pourquoi pas mais on ne pourra pas graver pour tout le monde, c'est impossible. que ce soit en version 900Mo ou 700Mo, ça nous prendrait bien trop de temps (exemple : pour graver un seul CD de la version 900Mo, il faut 25min [à multiplier par 4, puis à multiplier par le nombre de demandeurs, ça ferait un gros paquet :D])
- la jaquette par contre, elle est déjà là et on la mettra à disposition (une bien belle jaquette d'ailleurs :P)
Je voulais faire un jeu qui serait un exact équilibre entre le fond et la forme, entre la technique et le sens.
Yu Suzuki parlant de Shenmue

La science est l'aventure de la connaissance.
Hubert Reeves parlant de l'Univers

Avatar de l’utilisateur
SiZiOUS
Messages : 34
Inscription : jeu. mai 22, 2008 11:42 am
Contact :

lun. janv. 16, 2012 3:11 pm

Il faut faire attention au mode de distribution.

Déjà au début je n'étais pas du tout pour distribuer le jeu complet déjà patché.

Finalement on s'est mis d'accord pour distribuer sous forme d'exécutable contrôlé avec un système de clefs faisant appel au disque original. Je pense que c'est déjà très limite.
Cependant, ça a le mérite de montrer qu'on se soucie de la loi du copyright qui est toujours en vigueur. Il y'a eu des affaires en justices assez balaise avec les jeux Square Enix si je ne m'abuse.

Donc distribuer des jeux gravés patchés à tout va, ça va pas le faire!

Avatar de l’utilisateur
Sunmingzhao
Administrateur - Site Admin
Messages : 656
Inscription : sam. janv. 03, 2009 1:57 pm
Contact :

lun. janv. 16, 2012 4:10 pm

C'est ce que je me disais aussi.

A la limite, on fait comme on va faire, c'est-à-dire qu'on sort les patchs analyseurs et ensuite on se débrouille avec les images données.

Mais il y a un hic, les 2 fameuses versions rien que pour la Dreamcast.

A la limite on distribue le patch avec les images qu'on veut utiliser, mais là encore c'est du piratage.

En clair, on est bien baisés que ce soit faiblement ou totalement "illégal".
Je voulais faire un jeu qui serait un exact équilibre entre le fond et la forme, entre la technique et le sens.
Yu Suzuki parlant de Shenmue

La science est l'aventure de la connaissance.
Hubert Reeves parlant de l'Univers

Avatar de l’utilisateur
SiZiOUS
Messages : 34
Inscription : jeu. mai 22, 2008 11:42 am
Contact :

lun. janv. 16, 2012 4:46 pm

Tout à fait, l'essence même de ce projet est illégale.

Après, on peut 'jouer' la carte de la 'compatibilité', vu que 'tout' ce qu'on fait, c'est traduire le jeu en français. On ne le modifie pas.

Mais quitte à être illégal, vaut mieux l'être 'faiblement' que 'totalement' !

Avatar de l’utilisateur
MairusuPawa
Messages : 24
Inscription : mar. févr. 17, 2009 6:41 pm

mar. janv. 17, 2012 3:35 pm

Et s'il y avait une possibilité de le "rendre légal", comme c'est arrivé pour des projets comme jEnesis ou Sonic CD ? :P

Avatar de l’utilisateur
Sunmingzhao
Administrateur - Site Admin
Messages : 656
Inscription : sam. janv. 03, 2009 1:57 pm
Contact :

mar. août 21, 2012 10:40 pm

MairusuPawa a écrit :Et s'il y avait une possibilité de le "rendre légal", comme c'est arrivé pour des projets comme jEnesis ou Sonic CD ? :P
Pour cela, il faut l'accord et surtout payer la licence à Sega.

Pour le cas de Shenmue, ce ne serait pas envisageable sauf si on sortait tous quelques millions de nos poches :P
Je voulais faire un jeu qui serait un exact équilibre entre le fond et la forme, entre la technique et le sens.
Yu Suzuki parlant de Shenmue

La science est l'aventure de la connaissance.
Hubert Reeves parlant de l'Univers

Mimh.62
Messages : 1
Inscription : lun. mai 21, 2012 1:17 am

ven. nov. 23, 2012 2:21 am

Bonjour,

J'aimerai savoir pour quand est prévue la sortie du prochain patch de traduction de shenmue 2?.
Est ce que le projet est en pause, ou continue t'il?.

Merci infiniment.

Avatar de l’utilisateur
Sunmingzhao
Administrateur - Site Admin
Messages : 656
Inscription : sam. janv. 03, 2009 1:57 pm
Contact :

ven. nov. 23, 2012 7:46 pm

Mimh.62 a écrit :Bonjour,

J'aimerai savoir pour quand est prévue la sortie du prochain patch de traduction de shenmue 2?.
Est ce que le projet est en pause, ou continue t'il?.

Merci infiniment.
Salut Mimh.62.

Le projet est toujours en cours. Nous songeons d'ailleurs à la version B ainsi qu'à la traduction de Shenmue 1.

Pour le moment, cela reste momentanément en pause car les rumeurs sur un potentiel portage des Shenmue vont bon train et on aimerait vraiment avoir le coeur net, c'est-à-dire de savoir si Sega les ressortira ou non et donc attendre de voir s'ils les ressortiront traduits !
Je voulais faire un jeu qui serait un exact équilibre entre le fond et la forme, entre la technique et le sens.
Yu Suzuki parlant de Shenmue

La science est l'aventure de la connaissance.
Hubert Reeves parlant de l'Univers

CGProject
Messages : 2
Inscription : sam. janv. 05, 2013 6:24 pm

sam. janv. 05, 2013 6:31 pm

Bonjour

Si Sega ne vous a pas contacté, c'est qu'aucune traduction FR n'aura lieu. (Dépenser autant d'argent pour un lissage HD..)
Vivement une date pour la version B.

Quoiqu'il en soit, vaux liens pour le patch Xbox ne fonctionne plus.
Faut-il s’inscrire chez RapidShare pour pouvoir les télécharger ?

Le bug avec la non détection des DVD XBOX a t'il était résolu ?

Maintenant que l'on est passé dans la nouvelle GEN et qu'il n'y a plus de jeux a acheter, on peu se permettre de modifier un peu nos console pour jouer a certain vieux jeux :)

Avatar de l’utilisateur
Sunmingzhao
Administrateur - Site Admin
Messages : 656
Inscription : sam. janv. 03, 2009 1:57 pm
Contact :

sam. janv. 05, 2013 11:29 pm

salut CGProject et sois le bienvenu sur le forum ;)

les patchs vont être en cours de ré-upload à partir de ce soir.

je vais prendre le soin de les remplacer petit à petit par des liens fonctionnels car si on veut télécharger via rapidshare, il vaut mieux être premium !
Je voulais faire un jeu qui serait un exact équilibre entre le fond et la forme, entre la technique et le sens.
Yu Suzuki parlant de Shenmue

La science est l'aventure de la connaissance.
Hubert Reeves parlant de l'Univers

CGProject
Messages : 2
Inscription : sam. janv. 05, 2013 6:24 pm

lun. janv. 07, 2013 1:14 pm

Merci

C'est mieux d'avoir des liens qui marchent pour les utilisateurs ^^
"1fichier" et "uptobox" marche plutôt bien.

Vivement une date pour la versions B 100%

Bonne continuation a toute l'équipe.

Avatar de l’utilisateur
Sunmingzhao
Administrateur - Site Admin
Messages : 656
Inscription : sam. janv. 03, 2009 1:57 pm
Contact :

lun. janv. 07, 2013 9:22 pm

Je vais commencer une série de réuploads sur ces 2 prestataires que tu cites :wink:

Rapidshare restera quand même présent pour ceux qui ont un compte payant.
Je voulais faire un jeu qui serait un exact équilibre entre le fond et la forme, entre la technique et le sens.
Yu Suzuki parlant de Shenmue

La science est l'aventure de la connaissance.
Hubert Reeves parlant de l'Univers

Répondre
  • Information
  • Qui est en ligne ?

    Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 2 invités