[FAQ] Vos questions ? Nos réponses !

Le forum du projet de Traduction de Shenmue 1 & 2 en français !
Hack-Tarus
Messages : 27
Inscription : lun. janv. 16, 2012 11:10 am

dim. janv. 29, 2012 2:23 pm

salut,
pouvez vous nous en dire plus sur la version xbox ?
est elle traduite à 100%?
C'est aussi une version A et une version B sortira ?

Merci les gars.
Dernière modification par Hack-Tarus le dim. janv. 29, 2012 2:44 pm, modifié 1 fois.

Locks
Messages : 57
Inscription : ven. janv. 29, 2010 2:25 pm

dim. janv. 29, 2012 2:41 pm

merci pour la réponse je vais essayer avec d'autre cd on verra bien.

Avatar de l’utilisateur
othello
Messages : 23
Inscription : jeu. janv. 26, 2012 8:15 pm
Localisation : Bordeaux

dim. janv. 29, 2012 11:14 pm

Hack-Tarus a écrit :salut,
pouvez vous nous en dire plus sur la version xbox ?
est elle traduite à 100%?
C'est aussi une version A et une version B sortira ?

Merci les gars.
Oui moi aussi j'aimerai savoir si c'est une version 100% qui sortira et si vous savez à peu prés quand le jeu sera disponible ?

Merci.

Edit: le jeu est sorti

Avatar de l’utilisateur
Sunmingzhao
Administrateur - Site Admin
Messages : 656
Inscription : sam. janv. 03, 2009 1:57 pm
Contact :

dim. janv. 29, 2012 11:34 pm

Les niveaux de traduction sont les mêmes pour la Dreamcast et la Xbox.
La version xbox du patch est sortie aujourd'hui. :wink:
Je voulais faire un jeu qui serait un exact équilibre entre le fond et la forme, entre la technique et le sens.
Yu Suzuki parlant de Shenmue

La science est l'aventure de la connaissance.
Hubert Reeves parlant de l'Univers

alex793
Messages : 10
Inscription : lun. janv. 30, 2012 11:21 pm

mar. janv. 31, 2012 4:14 am

Voilou, apres quelques galeres suite à la mauvaise detection de l'original Xbox à cause d'une érreur dans le patch xbox et résolue via une petite astuce que j'ai mis dans un topic, j'ai enfin réussi à jouer a Shenmue 2 en FR et sur XBox, franchement quel bonheur, et quel nostalgie, j'ai acheté ce jeu lors de sa sortie sur Xbox, c'est là que j'ai découvert ce magnifique jeu pour la premiere fois, j'avais 16ans, et malgré un niveau moyen en Anglais à cette époque de ma vie, j'avais fini le jeu, mais là c'est un pur bonheur de le retrouver en Français car y'avait certains passages où j'avais rien compris lol

Donc un grand merci à toute la team ;)

Sinon je voulais vous demander, au niveau du Journal, des options, menu etc. Est-ce que c'est traduit sur Dreamcast ? Car sur Xbox le journal est en Anglais, j'aurais penser qu'il aurait été traduit lui aussi vu qu'il est assez important dans le jeu.

;)

Avatar de l’utilisateur
shendream
Messages : 540
Inscription : lun. juin 26, 2006 12:42 am

mar. janv. 31, 2012 11:43 am

On aurait beaucoup aimé traduire le carnet de la version Xbox mais le logiciel n'est pas encore au point et il y a des bugs.

Plutôt que d'intégrer un carnet en français buggé, nous avons préféré le laisser en anglais, il est relativement simple à comprendre. Ce sera corrigé dans les prochaines versions de la traduction :)

alex793
Messages : 10
Inscription : lun. janv. 30, 2012 11:21 pm

mar. janv. 31, 2012 12:23 pm

Oki dac, merci beaucoup pour la réponse, c'est pas grave, vous avez déjà fait un sacré taf ;)

jack oneil
Messages : 89
Inscription : sam. janv. 28, 2012 8:50 pm

mar. janv. 31, 2012 4:25 pm

Salut a tout le monde !!!!
Voila comme beaucoup j'ai télécharger le patch fr de shenmue 2 et comme
beaucoup j'ai échouer a le graver car certain cd ne sont pas compatible...
:evil:
Donc je crois qu'il serait bien de lister les cd compatible et les non compatible pour plus de visibilité non ?
De mon coté j'ai testé des cd MAXELL verbatime 700 MO qui sont non
compatible.
Je vais acheter plusieurs marque différente de cd pour testé et je vous tient au courant.

Jack oneil :wink:

Locks
Messages : 57
Inscription : ven. janv. 29, 2010 2:25 pm

mer. févr. 01, 2012 3:53 pm

bon j'ai acheté des cd tdk et cette fois pas de problèmes j'ai réussit à graver le cd qu'il me manquait. maintenant je vais pouvoir m'amuser!!

Dqms
Fortune teller
Messages : 36
Inscription : ven. févr. 20, 2009 2:43 am

mer. févr. 08, 2012 3:50 am

Bonsoir à tous j'ai une petite question, est-ce normal que le jeux version 700mo est pixelisé beaucoup plus que l'original? ou j'ai des cdr de mauvaises qualités ?
La version 900Mo corrige ce problème ?

Merci d'avance pour ces précisions .

jack oneil
Messages : 89
Inscription : sam. janv. 28, 2012 8:50 pm

jeu. mars 01, 2012 3:40 pm

Salut a tous les fans !!!
J'ai une question pour vous avait vous prévu une version Dreamcast traduite à 100% en sous titre française mais avec tous les audio (vois et bruitage) pour Shenmue 1 et 2 ???
Car même si on ne peut pas en profiter sur la console d'origine on pourrait toujours utiliser un émulateur pour jouer et avec tous les audio cette fois.
Je n'ai jamais utilisé un émulateur Dreamcast mais à voir les différents posts cela doit être possible non ???
Un fichier image pourquoi pas.
J'espère que cela vous donnera l'envie comme moi dans savoir plus.

Jack Oneil :wink:

Avatar de l’utilisateur
Sunmingzhao
Administrateur - Site Admin
Messages : 656
Inscription : sam. janv. 03, 2009 1:57 pm
Contact :

jeu. mars 01, 2012 11:28 pm

@Dqms : tu joues sur un écran plat ou sur une TV à tube ?

@jack oneil : c'est prévu dans la version B normalement
Je voulais faire un jeu qui serait un exact équilibre entre le fond et la forme, entre la technique et le sens.
Yu Suzuki parlant de Shenmue

La science est l'aventure de la connaissance.
Hubert Reeves parlant de l'Univers

jack oneil
Messages : 89
Inscription : sam. janv. 28, 2012 8:50 pm

ven. mars 02, 2012 5:41 pm

ça c'est cool !!!! vous pensez a tout !!!!
VOILA SE QUE J'APPELLE DES VRAIS FANS :mrgreen: :mrgreen: :mrgreen:
Pour ma par j'ai enfin reçu mes cd 99 minute version banane et c'est trop cool !!!!!!!!!!!!!!!!!
Un fan de shenmue heureux comme jamais :lol: :lol:

Jack Oneil :wink:

shen-76
Messages : 7
Inscription : jeu. nov. 24, 2011 9:19 pm

sam. mars 03, 2012 5:52 pm

Salut.
J'ai un petit souci .Mon délai d'essai est terminé sur alcohol 120% et il me manque le GD 4.
Connaissez-vous un autre programme fiable pour que je puisse terminer de graver la version fr ?

Merci d'avance.

jack oneil
Messages : 89
Inscription : sam. janv. 28, 2012 8:50 pm

sam. mars 03, 2012 5:55 pm

Salut à tout le monde !!!!

J'ai enfin pu graver shenmue en français et j'adore !!!!!
J'ai utillisé un graveur "LG bluray HL-DT-ST BDDVDRW CH08LS10" avec un cd banana digital 99 minute graver en 24 X le tout sans problème (pour l'instant...).
Si j'ai un problème particulier je vous bipe !!!!
Merci encore pour le boulot !!!!

Jack Oneil shenmue fan aux anges !!!! :wink:

Dqms
Fortune teller
Messages : 36
Inscription : ven. févr. 20, 2009 2:43 am

lun. mars 05, 2012 6:39 pm

Sunmingzhao a écrit :@Dqms : tu joues sur un écran plat ou sur une TV à tube ?
Je joue sur un écran plasma 50p je me suis acheté un cable VGA chez cabou il y a du mieux par contre les Gdrom originaux ont une meilleurs qualité que les backup 700mo..

C'est pour cela que je voulais savoir si la version 900mo avait une meilleurs qualité graphique...

jack oneil
Messages : 89
Inscription : sam. janv. 28, 2012 8:50 pm

mar. mars 06, 2012 6:22 pm

jack oneil a écrit :Salut à tout le monde !!!!

J'ai enfin pu graver shenmue en français et j'adore !!!!!
J'ai utillisé un graveur "LG bluray HL-DT-ST BDDVDRW CH08LS10" avec un cd banana digital 99 minute graver en 24 X le tout sans problème (pour l'instant...).
Si j'ai un problème particulier je vous bipe !!!!
Merci encore pour le boulot !!!!

Jack Oneil shenmue fan aux anges !!!! :wink:
Une petite précision j'ai regravé Shenmue en 4 x avec un lecteur pioneer et en utilisant toujours un cd banana digital 99 minutes car ma console Jap et la française avait du mal avec la version gravée en 24 x.
Alors que chez mon pote elle tourné nikel sur sa console française... bizzard.
Cela doit dépendre des consoles et de leur ancienneté enfin je crois...
Mais cela va mieux maintenant a par avec ma console Jap qui a besoin de chauffer un peu ... mais rien de grave. :P

Jack Oneil :wink:

myst2AO
Messages : 4
Inscription : jeu. mars 29, 2012 7:47 pm

ven. mars 30, 2012 2:25 pm

j'ai un problème , le logiciel ne reconnais pas mes gd rom ni pour la version européenne du ni pour la version japonnaise du jeu , ils ne sont pas rayés et c'est vraiment triste car je comptais vraiment profiter de la traduction , que puis-je faire ?

Avatar de l’utilisateur
Sunmingzhao
Administrateur - Site Admin
Messages : 656
Inscription : sam. janv. 03, 2009 1:57 pm
Contact :

sam. nov. 03, 2012 10:35 pm

note de mise à jour :

Tout comme la page dédiée sur le site de Shenmue-Master, j'ai mis à jour le premier post de ce topic.

Merci de le consulter, il n'y avait pas eu de mise à jour depuis fort longtemps, c'est pourquoi maintenant c'est chose faite :wink:
Je voulais faire un jeu qui serait un exact équilibre entre le fond et la forme, entre la technique et le sens.
Yu Suzuki parlant de Shenmue

La science est l'aventure de la connaissance.
Hubert Reeves parlant de l'Univers

Répondre
  • Information
  • Qui est en ligne ?

    Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 1 invité