Où en etes vous?

Le forum du projet de Traduction de Shenmue 1 & 2 en français !
Avatar de l’utilisateur
Cobra-Snake
Messages : 129
Inscription : mar. janv. 05, 2010 1:38 am

mar. déc. 28, 2010 5:34 pm

En même temps, pour FF7, c'est bâclé certes mais a l'époque j'avais pas fait attention :lol:
Dire que Chuck Norris à même Shenmue 4...

Metal Gear Online: SnakePliskenn

Zanzibart
Messages : 23
Inscription : lun. août 02, 2010 10:11 pm

mer. déc. 29, 2010 4:43 pm

Pour Roll it on top tu obtiens "Roulez-la sur le dessus" avec google traducteur :lol: à mon avis le concepteur de google traducteur il doit s'appeler jean pierre raffarin pour ce qui comprennent pas taper "yes need the no" sur youtube ,c'est assez bouleversifiant :shock: et ce mec là été 1er Ministre à l'époque!!!
Shen-Long

Avatar de l’utilisateur
Sunmingzhao
Administrateur - Site Admin
Messages : 656
Inscription : sam. janv. 03, 2009 1:57 pm
Contact :

mer. déc. 29, 2010 6:06 pm

Tu sais, la plupart des gens qui connaissent pas mal de choses, souvent détaillées, n'ont malheureusement pas ce genre de travail. Pas parce qu'ils sont trop intelligents, mais parce que si de tels gens (toi, moi, d'autres encore) avait ces emplois, le pays irait mieux, sûrement je pense...

Mais bon, là n'est pas le sujet ^^

Pour "Roll it on top" donc, je ne l'ai pas traduit, j'ai laissé la dénomination anglaise. Certes ce ne sera pas forcément évident de comprendre ce nom de prime abord, mais j'ai pensé à un truc.

Il faut que j'en parle à Shendream, mais je bosse, à côté de la trad, sur un fichier PDF que je suis entrain de créer et dans lequel je vais répertorier :

- des explications sur les différents termes anglais non traduits (exemple du Roll it on top
- des conseils pour les pawnshops
- d'autres idées me viendront
Je voulais faire un jeu qui serait un exact équilibre entre le fond et la forme, entre la technique et le sens.
Yu Suzuki parlant de Shenmue

La science est l'aventure de la connaissance.
Hubert Reeves parlant de l'Univers

Hanlon
Messages : 26
Inscription : mer. mars 10, 2010 7:58 pm

ven. déc. 31, 2010 6:45 pm

Sunmingzhao a écrit :Sauf que la traduction de FF7 en Français a été faite par ce que l'on appelle des professionnels, des gens du métier et qui sont rémunérés :D

Perso, google traduction est bien pour traduire des mots, mais au-delà, c'est-à-dire des phrases complètes, j'y suis réticent, car l'ordinateur, lui, ne peut pas connaître autant de sens différents dépendant de contextes versatiles.
Ca me fait penser à certainement la plus grosse erreur de traduction de FF7, quand Elena déclare "Comment avez-vous osez liquidez ainsi notre chef ?" en parlant de Tseng, sauf que Tseng, on le retrouve dans Advent Children et dans la version anglaise du jeu, bah en traduisant ça donne plus ou moi ça "vous avez eu du culot pour avoir mis notre chef dans cet état là" :lol:

Zanzibart
Messages : 23
Inscription : lun. août 02, 2010 10:11 pm

sam. juil. 09, 2011 2:01 pm

ENFIN!!!!! :D une date officiel , j'y croyais plus pendant un moment par contre jusqu'au 30 novembre :shock: je vais devoir compter les jours que dis-je les minutes et je voulais savoir j'ai cru lire quelque part que la version xbox de shenmue 2 sortira sur la 360 et non sur la 1er xbox ,c'est vrai?
Shen-Long

Avatar de l’utilisateur
Sunmingzhao
Administrateur - Site Admin
Messages : 656
Inscription : sam. janv. 03, 2009 1:57 pm
Contact :

mer. juil. 13, 2011 12:37 pm

Zanzibart a écrit :ENFIN!!!!! :D une date officiel , j'y croyais plus pendant un moment par contre jusqu'au 30 novembre :shock: je vais devoir compter les jours que dis-je les minutes et je voulais savoir j'ai cru lire quelque part que la version xbox de shenmue 2 sortira sur la 360 et non sur la 1er xbox ,c'est vrai?
Je ne sais pas où tu as lu cela, mais si tu as le lien, nous vérifieront.

Il est prévu qu'on le sorte uniquement sur Dreamcast et Xbox. Ensuite, si les gens veulent le faire tourner sur 360, ils savent ce qu'il leur restera à faire. :wink:
Je voulais faire un jeu qui serait un exact équilibre entre le fond et la forme, entre la technique et le sens.
Yu Suzuki parlant de Shenmue

La science est l'aventure de la connaissance.
Hubert Reeves parlant de l'Univers

Zanzibart
Messages : 23
Inscription : lun. août 02, 2010 10:11 pm

mar. août 16, 2011 3:32 pm

Je suis pas sur mais j'ai cru voir sur une des pages de metagame que les isos seront à graver sur des dvd9 de la 360 mais si tu me dis le contraire alors ça va.
Shen-Long

Avatar de l’utilisateur
Sunmingzhao
Administrateur - Site Admin
Messages : 656
Inscription : sam. janv. 03, 2009 1:57 pm
Contact :

mar. août 16, 2011 9:33 pm

Ben pour résumer (et d'ailleurs j'ajouterai ta remarque sur les DVD9) :

Pour la version Dreamcast :
> CD-R 99min (900Mo)

Pour la version Xbox :
> DVD-R (dvd5) 4,7Go

Pour la version Xbox sur Xbox360 :
> DVD-R (dvd9) 8,5Go obligatoirement
Je voulais faire un jeu qui serait un exact équilibre entre le fond et la forme, entre la technique et le sens.
Yu Suzuki parlant de Shenmue

La science est l'aventure de la connaissance.
Hubert Reeves parlant de l'Univers

Zanzibart
Messages : 23
Inscription : lun. août 02, 2010 10:11 pm

mer. sept. 07, 2011 8:38 pm

Bon sang!!! plus que 84 jours et je pourrai de-bouchonner le champomy 10ans d'âge que j'ai conserver pour l'ocaz :D
Shen-Long

Avatar de l’utilisateur
archas
Messages : 141
Inscription : mer. mai 13, 2009 3:23 pm

sam. sept. 10, 2011 3:51 pm

J-81 8)

sitasan
Messages : 47
Inscription : lun. déc. 21, 2009 11:52 pm

dim. sept. 25, 2011 8:30 am

ho my GOD!!!

c'est vraiment pour le 30 Novembre? en tout cas avant Noël?

Et il y aura vraiment moyens d'avoir les voix jap pour le 2?

sérieux, je vous admire et je voulais vous remercier du fond du cœur pour ce travail titanesque qui est sur le point d'éclore.

J'en peux plus, je crois être dans la meilleure situation pour profiter de votre boulot les gars...

Ma DC fonctionne encore parfaitement.

J'ai racheté les deux sur DC version PAL et les GD-ROM sont en parfait état.
(que je suis con d'avoir vendu ma version d’antan, ralala!)

J'ai joué au deux, mais je me rappel plus de beaucoup de choses sur le 1 par ce que trop jeune a l'époque et l'anglais je suis loin de bien le maitriser, et le 2 l'avais jamais finis...les cours etc...pis après le taf etc...

donc je vais pouvoir les redécouvrir avec bonheurs et c'est grâce a VOUS!

Trop hâte sérieux...

Sitasan, qui en tremble

sitasan
Messages : 47
Inscription : lun. déc. 21, 2009 11:52 pm

dim. sept. 25, 2011 8:31 am

J-64 aaaaarrrrrrggggg

Zanzibart
Messages : 23
Inscription : lun. août 02, 2010 10:11 pm

mar. nov. 01, 2011 2:45 pm

Le voila arrivé , le mois le plus bénis de l'année je vais enfin pouvoir comprendre après 10 piges pourquoi les 2 types au bar de Queen's Street on voulu me casser la gueule :lol:
Shen-Long

Zanzibart
Messages : 23
Inscription : lun. août 02, 2010 10:11 pm

mar. nov. 01, 2011 2:47 pm

j-30 :shock:
Shen-Long

Avatar de l’utilisateur
Sunmingzhao
Administrateur - Site Admin
Messages : 656
Inscription : sam. janv. 03, 2009 1:57 pm
Contact :

mar. nov. 01, 2011 3:58 pm

Zanzibart a écrit :j-30 :shock:
je dirai même plus, 29 jours :P
Je voulais faire un jeu qui serait un exact équilibre entre le fond et la forme, entre la technique et le sens.
Yu Suzuki parlant de Shenmue

La science est l'aventure de la connaissance.
Hubert Reeves parlant de l'Univers

Avatar de l’utilisateur
archas
Messages : 141
Inscription : mer. mai 13, 2009 3:23 pm

mar. nov. 01, 2011 7:03 pm

On rentre dans la dernière ligne droite !


J-29 8)

sitasan
Messages : 47
Inscription : lun. déc. 21, 2009 11:52 pm

mer. nov. 02, 2011 11:52 am

hmmm J - 28

c'est trop duuuuur lol

Avatar de l’utilisateur
archas
Messages : 141
Inscription : mer. mai 13, 2009 3:23 pm

jeu. nov. 03, 2011 2:47 am

J-27 8)

Avatar de l’utilisateur
archas
Messages : 141
Inscription : mer. mai 13, 2009 3:23 pm

ven. nov. 04, 2011 2:26 am

J-26

Avatar de l’utilisateur
archas
Messages : 141
Inscription : mer. mai 13, 2009 3:23 pm

sam. nov. 05, 2011 1:33 pm

J-25 8)

Répondre
  • Information
  • Qui est en ligne ?

    Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 1 invité