Où en etes vous?

Le forum du projet de Traduction de Shenmue 1 & 2 en français !
Répondre
syl25
Messages : 1
Inscription : mar. mars 11, 2008 4:59 pm

mar. mars 11, 2008 5:02 pm

Bonjour à tous, et tout d'abord bravo et merci pour se projet!!

Je voudrais savoir où en sont les traductions pour Shenmue 1 et 2?

Avez vous une date de sortie prevue?

Avatar de l’utilisateur
kogami
Messages : 123
Inscription : dim. janv. 13, 2008 2:15 pm

jeu. mars 13, 2008 10:18 am

En ce qui concerne Shenmue I,

Pas de date de prévus, vous serez prévenus en temps et en heure.

Raruke
Messages : 2
Inscription : jeu. mars 27, 2008 11:55 am

jeu. mars 27, 2008 12:13 pm

bonjour ,je suis tout nouveau sur le forum et je découvre a peine l'univers de shenmue ^^ héhé un jeu fare dans l'année de sa sortie pressé de chez pressé pour sa sortie , mais surtout contribuer a ce que vous continuez ^^ yataaa

Avatar de l’utilisateur
shendream
Messages : 535
Inscription : lun. juin 26, 2006 12:42 am

sam. mars 29, 2008 6:13 pm

salut en ce qui concerne Shenmue 2 la correction de l'histoire et de tous les minijeux va bientôt s'achever (disons mi avril ou en Avril) pour ce qui est des freequest nos outils ne sont toujours pas au point mais ca viendra on vous tient au courant.

Avatar de l’utilisateur
shendream
Messages : 535
Inscription : lun. juin 26, 2006 12:42 am

mer. mai 07, 2008 1:44 am

Moi de mon côté je corrige et je peaufine l'histoire et les mini-jeux de Shenmue 2, vous aurez bien tôt des nouvelles d'ailleurs, ça prends du temps mais ce n'est pas du temps de perdu parce qu'il utilisé pour augmenter la qualité de la traduction.

Avatar de l’utilisateur
Fayt
Messages : 87
Inscription : mer. oct. 31, 2007 9:17 pm

mer. mai 07, 2008 5:41 pm

pas de problème pour ça si c'est du bon !! bravo chef :mrgreen:
Image
Image

Kajun
Messages : 19
Inscription : ven. mai 09, 2008 10:30 pm

ven. mai 09, 2008 11:06 pm

Merci les gars de vous occuper de la traduction de Shenmue.

Vous êtes tout simplement génials

Zubrowka
Messages : 1
Inscription : dim. août 17, 2008 4:39 pm

dim. août 17, 2008 4:42 pm

Salut tous le monde.
Tous d'abords bravo pour tous le travaille fournis pour la traduction du jeu, c'étais juste pour savoir ou en étais la traduction?
Je suis la a l'instant entrain de commencer Shenmue 2 sur Dreamcast (j'ai acheter spécialement une dreamcast hier pour refaire les shenmue ) et je suis tomber sur votre site.
Encore bravo !
Shenmue !!!!

Avatar de l’utilisateur
kogami
Messages : 123
Inscription : dim. janv. 13, 2008 2:15 pm

dim. août 17, 2008 6:03 pm

Faudra bien encore patienter 6 mois voir beaucoup plus à mon avis.

Avatar de l’utilisateur
clinty
Messages : 8
Inscription : dim. août 17, 2008 11:13 am
Localisation : Lyon

dim. août 17, 2008 10:15 pm

Besoin d'aide, également ? Une roadmap quelque part ? Une liste des tâches attribuées à chacun ? Et des personnes requises ?
Give me, the freedom to destroy
Give me, radioactive toy


-Nicolas.

Avatar de l’utilisateur
shendream
Messages : 535
Inscription : lun. juin 26, 2006 12:42 am

ven. sept. 12, 2008 11:02 pm

Merci nous sommes sufisament nombreux mais merci pour ta proposition.

Voici deux vidéos des NPC du disque 4 de Shenmue 2, vous pourrez vous apercevoir des différences de qualité entre l'excellent doublage Jap et celui en anglais.

Version Xbox:
http://www.youtube.com/watch?v=EOc2xtPJ0yY

Version Dreamcast:
http://www.youtube.com/watch?v=4YdqQZAUVQQ

Kajun
Messages : 19
Inscription : ven. mai 09, 2008 10:30 pm

sam. sept. 13, 2008 3:28 pm

Le doublage FR de la Xbox est super bonne son côté + + est que je comprends mieux l'anglais (plus immersif)par rapport au japonais d'on je ne pige que dalle.
Merci...

Avatar de l’utilisateur
Fayt
Messages : 87
Inscription : mer. oct. 31, 2007 9:17 pm

lun. sept. 29, 2008 11:26 pm

Salut tout le monde je voulais savoir si ça a bien avancé la tradeuction :o
Image
Image

Avatar de l’utilisateur
shendream
Messages : 535
Inscription : lun. juin 26, 2006 12:42 am

mar. sept. 30, 2008 2:12 pm

Salut Fayt , je peux te dire que ça avance très bien, cette année nous terminerons la Trad complète de Shenmue 2 et après une intense phase de correction et béta-test elle sera dispo (début d'année prochaine vers Mars je dirais)

Avatar de l’utilisateur
Fayt
Messages : 87
Inscription : mer. oct. 31, 2007 9:17 pm

mar. sept. 30, 2008 8:34 pm

très bonne info merci de nous tenir au courant c'est génial !
Image
Image

Rico hazuki
Messages : 160
Inscription : jeu. nov. 06, 2008 7:36 pm

lun. déc. 01, 2008 9:07 pm

Je voulai juste savoir si tout ce passé bien pour vous chers traducteurs et traductrices s' il y en a et pour continuer a vous encourager dans votre incroyable challenge et avoir de vos nouvelles merci .

Avatar de l’utilisateur
shendream
Messages : 535
Inscription : lun. juin 26, 2006 12:42 am

lun. déc. 01, 2008 9:23 pm

Oui ça va très bien merci, c'est long et très difficile mais on y arrive, quel jeu ne mérite plus une traduction, on vous tient au courant des avancées pas de souci ^^.

Rico hazuki
Messages : 160
Inscription : jeu. nov. 06, 2008 7:36 pm

lun. déc. 01, 2008 9:33 pm

alors encore bon courage ( si je ne me trompe pas shenmue a dix ans ce qui lui mérite encore plus une traduction :D )

Rico hazuki
Messages : 160
Inscription : jeu. nov. 06, 2008 7:36 pm

lun. janv. 05, 2009 9:47 pm

Et les travailleur chevroné et passionné ceux ci est un message pour vous encourager pour cete année 2009 pleine déspoir et que des reussites pour ce projet et pour votre vie de tout les jours .

si il y a du nouveau au sujet de shenmue ou de sa traduction je suis preneur :roll:

Avatar de l’utilisateur
shendream
Messages : 535
Inscription : lun. juin 26, 2006 12:42 am

lun. janv. 05, 2009 9:54 pm

Merci pour tes encouragements Rico et pour te donner des news sur Shenmue 2 je peux te certifier qu'il sera bientôt intégralement en français, ça continue d'avancer et on va se donne le temps de faire quelque chose de niquel (pas le droit à l'erreur avec Shenmue de toute façon ), une fois arriver à la toute fin de la tard et de sa correction je vous préviendrai sur le forum pas de souci :D

Répondre
  • Information
  • Qui est en ligne ?

    Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 2 invités