Contribution Shenmu 1

Le forum du projet de Traduction de Shenmue 1 & 2 en français !
blastinsanity
Messages : 8
Inscription : jeu. févr. 28, 2008 9:22 pm

jeu. févr. 28, 2008 9:45 pm

Bonjour a tous,

j'aimerais dans un premier temps savoir, si je peux contribuer a la traduction du premier opus ! Je sais qu'il y'a pas mal de taff... :).

Ensuite en farfouillant sur le net j'ai decouvert un projet equivalent au votre, peut-etre qu'une petite cooperation vous aiderai a aller dix fois plus vite ?
Peut-etre que je ne vous apprend rien je viens d'arriver ^^.

Voici le lien du projet =

http://www.metagames-eu.com/forums/drea ... 65066.html

il est soit disant mort du moins concernant les outils dedie a la modif des sous titres, neanmoins les derniers post montre que les traduc sont toujours d'actualite.

Avatar de l’utilisateur
Creuil M$6
Messages : 69
Inscription : mar. févr. 27, 2007 7:33 pm
Localisation : 88 France

jeu. févr. 28, 2008 9:58 pm

LOL T'as pas remarquer que c'etait le meme projet?
Et si tu regardes bien, on retrouve certains participants au projet sur les 2 forums.
Image

blastinsanity
Messages : 8
Inscription : jeu. févr. 28, 2008 9:22 pm

jeu. févr. 28, 2008 10:02 pm

oups autant pour moi desole :? ^^

blastinsanity
Messages : 8
Inscription : jeu. févr. 28, 2008 9:22 pm

dim. mars 02, 2008 1:29 am

Pas de reponse pour ma proposition niveau trad ?

dondinozzo
Messages : 3
Inscription : jeu. mars 20, 2008 12:20 pm

jeu. mars 20, 2008 12:36 pm

Salut tout le monde, je me propose pour la traduction si ça vous intéresse. J'ai un bon niveau en anglais et j'adore ce jeux donc voilà, j'espère que vous voudrez bien en attendant, je vais m'y mettre quand même de mon côté ^^.

Bonne journée, à tous ! ++

Avatar de l’utilisateur
Buranshie
Messages : 5
Inscription : ven. août 14, 2009 12:53 pm
Localisation : Supinfocom
Contact :

mer. août 19, 2009 2:30 am

Vous pouvez traduire quelles langues ? :)

julienbarrat
Messages : 1
Inscription : sam. oct. 17, 2009 4:52 am
Localisation : Berlin
Contact :

sam. oct. 17, 2009 4:54 am

Bonjour, ayant vu les efforts fournis pour la traduction en français de Shenmue II, je propose mes services pour la traduction du premier opus. Je peux traduire de l'anglais au français sans problème.
J'espère vous être utile.
julien.

Avatar de l’utilisateur
MairusuPawa
Messages : 24
Inscription : mar. févr. 17, 2009 6:41 pm

lun. janv. 23, 2012 2:07 pm

Si c'est toujours d'actualité, je suis partant pour aider également.

À noter que je ne serai pas contre avoir une version PAL de Shenmue 1 avec les voix jp et des sous-titres en ou fr, pour la cohérence avec la suite directe sur Dreamcast ne proposant pas de doublage vocal anglais. Et aussi parce que les voix des NPC sont généralement plus dynamiques en jp.

Avatar de l’utilisateur
SiZiOUS
Messages : 34
Inscription : jeu. mai 22, 2008 11:42 am
Contact :

lun. janv. 23, 2012 11:47 pm

blastinsanity a écrit :il est soit disant mort du moins concernant les outils dedie a la modif des sous titres
Hé ho! Je suis pas mort moi :twisted:

Et sinon effectivement c'est le même projet sur Metagames.
A vrai dire, tout est parti de là.

Répondre
  • Information
  • Qui est en ligne ?

    Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 2 invités