Sujet sur la distribution de la traduction FR de Shenmue 2

Le forum du projet de Traduction de Shenmue 1 & 2 en français !
Dqms
Fortune teller
Messages : 36
Inscription : ven. févr. 20, 2009 2:43 am

ven. mars 06, 2009 3:36 pm

Merci pour tout ce travail je serai ravi de revivre les aventures du jeux Shenmue sur Dreamcast en français.

Cela dit comment pouvons nous procéder pour avoir Shenmue 1 en fr en attendant l'opus 2?
Merci encore.

Avatar de l’utilisateur
rata888
Messages : 258
Inscription : mar. févr. 13, 2007 7:29 pm
Localisation : SAKURAGAOKA
Contact :

ven. mars 06, 2009 6:45 pm

Faire la trad toi meme :lol:
Non je rigole, la traduction du 1 à été commencé après celle du 2, donc shenmue 1 fr sortira apres le 2.

Perso j'aurai préféré qu'il sorte le 1 en premier mais bon c'est comme ça.
C'est déjà cool qu'il y est une traduction de shenmue 2 donc on va pas chipoter pour une histoire d'ordre. 8)

Dqms
Fortune teller
Messages : 36
Inscription : ven. févr. 20, 2009 2:43 am

sam. mars 07, 2009 5:00 am

Merci pour l'information :wink:

Avatar de l’utilisateur
Sunmingzhao
Administrateur - Site Admin
Messages : 656
Inscription : sam. janv. 03, 2009 1:57 pm
Contact :

sam. mars 07, 2009 11:23 am

J'espère que je pourrais bosser sur la trad du premier tout comme je bosse sur une partie de la trad du 2 (merci à shendream pour me permettre de les aider :wink: )

Conradson
Messages : 4
Inscription : dim. mars 22, 2009 8:50 pm

dim. mars 22, 2009 8:58 pm

Bonjour,

tout d'abord, merci de tout le travail que vous faites pour nous.

Voilà ma question : possédant les versions PAL de Shenmue & Shenmue II, je me demandais comment il sera possible de patcher le jeu et le re-graver ensuite, sachant que les GDROM originaux ne contiennent pas sur l'équivalent d'un CDROM (et que je ne pense pas qu'il soit possible de trouver un graveur de GDROM et des GDROM vierges de nos jours).

Allez vous enlever des fichiers du jeu pour que chaque GDROM rentre sur un CDROM, ou compresser certaines données ?

Merci d'avance

Avatar de l’utilisateur
rata888
Messages : 258
Inscription : mar. févr. 13, 2007 7:29 pm
Localisation : SAKURAGAOKA
Contact :

dim. mars 22, 2009 11:54 pm

tinquiette pas pour ça . la team shendream lol va nous préparer quelques chose de bien.
se sera surment juste un fichier image a graver sur cd en auto boot pour la version dreamcast , pas besoin de puce pour passer les jeux gravé.( parcontre il faut avoir les gdrom originaux pour etre dans la legalité 8) ) si vous voyez se que je veut dire.
Tous fan qui se respecte a shenmue 1 et 2 en original et en tres bonne état :D

Conradson
Messages : 4
Inscription : dim. mars 22, 2009 8:50 pm

lun. mars 23, 2009 10:55 am

Le problème vient de la taille des GDROM d'origine, je me demandais comment il sera possible de les faire "rentrer" sur un CDROM sans enlever du contenu (à moins de compresser).

Avatar de l’utilisateur
rata888
Messages : 258
Inscription : mar. févr. 13, 2007 7:29 pm
Localisation : SAKURAGAOKA
Contact :

lun. mars 23, 2009 12:00 pm

Trouve un iso de shenmue sur le net et essaye.Perso je lai déja fait et jai pas vu de contenu retirer.
Normalement tous y sera.Ils avaient juste dit qu'il faudrait surment des cd de 90 min pour la version sous titré en fr.

Conradson
Messages : 4
Inscription : dim. mars 22, 2009 8:50 pm

lun. mars 23, 2009 6:00 pm

Justement, afin de me préparer à la sortie du patch et n'ayant pas les moyens de faire un backup de mes originaux moi-même, j'ai téléchargé des ISO des deux jeux.

Je ne peux pas me prononcer pour le premier (n'ayant pas de fichier NFO avec les ISO), mais pour le second, j'ai regardé le contenu du fichier NFO fourni avec les quatre ISO : dans chaque CDROM, des données (sonores, parfois langage et textures) ont été retirées.

C'est justement pour cela que je posais la question à l'équipe qui s'occupe du projet.

Avatar de l’utilisateur
kogami
Messages : 123
Inscription : dim. janv. 13, 2008 2:15 pm

lun. mars 23, 2009 8:22 pm

Il sera possible de faire rentrer toutes les donnés de Shenmue 1 et 2 sur des CD-R 100 minute (876mo) et ceux sans rien suprimer.

Y'a juste le GD-R 2 de Shenmue 2 qui va poser problème car même sur CD-R 100 il ne rentre pas en l'état (manque 60mo) mais pas de soucis on a trouver une parade, on va reduire le bitrage de certains fichier audio pour gagner 60mo et avec ca plus de soucis.

Tout ca concerne les version CD-R 100.

Shendream veux aussi faire une version pour CD-R 700mo, la pas contre il faudra faire plus de concession pour faire rentrer toutes ces donnés sur CD-R 80 minute.

Conradson
Messages : 4
Inscription : dim. mars 22, 2009 8:50 pm

lun. mars 23, 2009 8:52 pm

Génial, je ne savais pas que des CD-R 100 existaient, je vais commander ça par internet, merci !

Avatar de l’utilisateur
kogami
Messages : 123
Inscription : dim. janv. 13, 2008 2:15 pm

lun. mars 23, 2009 10:08 pm

Il devait même y avoir à l'époque des des CD-R 120 minute !!

Mais domage, il n'ont jamais vue le jour, faut dire qu'à l'époque les DVD-R arrivé sur le marché.

En tout cas pour jouer à Shenmue dans les meilleur condition, il faut investir dans des CD-R 100 minute ;)

Tout les ripp que l'on trouve sur le net concernant Shenmue on été assez masacré, à l'époque il avait pas tout les outils que l'on a aujourd'hui.

Shendream je pense va proposer l'une des meilleur version en format CD-R 80 minute.

Il va faire l'exploit de tout conserver au niveau des audio, bien sûr des fichier vont être suprimer mais qui ne seront pas important.

Avatar de l’utilisateur
Sunmingzhao
Administrateur - Site Admin
Messages : 656
Inscription : sam. janv. 03, 2009 1:57 pm
Contact :

mer. mars 25, 2009 11:22 pm

Donc pour la release à venir des CD 100 min suffiraient ?

Je vais voir si je peux en dégôter sur le marché de Douai un de ces quatre. Si jamaus y'a des bons prix, je vous en ferai profiter ;)

Avatar de l’utilisateur
rata888
Messages : 258
Inscription : mar. févr. 13, 2007 7:29 pm
Localisation : SAKURAGAOKA
Contact :

jeu. mars 26, 2009 2:19 am

6,20 euros les 25 cdr 100 min sur cdfolie. :D
sa reste vachement correcte.

Avatar de l’utilisateur
Sunmingzhao
Administrateur - Site Admin
Messages : 656
Inscription : sam. janv. 03, 2009 1:57 pm
Contact :

ven. mars 27, 2009 11:53 am

C'est clair çà vaut trop le coup, les MEDIARANGE

Je pense que je vais en prendre un paquet tiens !
De toute façon les CD120 c'est devenu rares, mais pour les releases françaises de Shenmue 1 et de Shenmue 2 des CD100 ça sera assez ?

Avatar de l’utilisateur
kogami
Messages : 123
Inscription : dim. janv. 13, 2008 2:15 pm

ven. mars 27, 2009 1:04 pm

Faut compter grand max 3mo supplémentaire par CD pour la traduction francaise.

Vue qu'il restera de la place sur les CD-R 100 minute, y'aura pas de problème.

Avatar de l’utilisateur
Sunmingzhao
Administrateur - Site Admin
Messages : 656
Inscription : sam. janv. 03, 2009 1:57 pm
Contact :

sam. mars 28, 2009 12:58 pm

Cool alors ça.
Je vais m'en prendre une boîte une fois le moment venu :wink:

Avatar de l’utilisateur
Fayt
Messages : 87
Inscription : mer. oct. 31, 2007 9:17 pm

ven. avr. 17, 2009 5:15 pm

Hello je voulais savoir où on est Shenmue 2 ?
Image
Image

Avatar de l’utilisateur
Sunmingzhao
Administrateur - Site Admin
Messages : 656
Inscription : sam. janv. 03, 2009 1:57 pm
Contact :

ven. avr. 17, 2009 6:28 pm

J'ai contacté récemment shendream.

J'espère ne pas trop ralentir le projet... :oops:
Dernière modification par Sunmingzhao le ven. avr. 17, 2009 9:51 pm, modifié 1 fois.
Je voulais faire un jeu qui serait un exact équilibre entre le fond et la forme, entre la technique et le sens.
Yu Suzuki parlant de Shenmue

La science est l'aventure de la connaissance.
Hubert Reeves parlant de l'Univers

dadynori
Messages : 39
Inscription : lun. avr. 13, 2009 3:44 pm

ven. avr. 17, 2009 9:47 pm

holalalala

Répondre
  • Information
  • Qui est en ligne ?

    Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 2 invités