La recherche a retourné 10 résultats

par Gluki
mer. août 19, 2015 6:47 pm
Forum : Les News
Sujet : Actualité Shenmue du mois d'août 2015.
Réponses : 1
Vues : 2305

Merci Shendream pour cette news, ça fait toujours plaisir de te lire. En attendant les nouvelles de septembre.
par Gluki
jeu. juil. 16, 2015 2:57 am
Forum : Shenmue
Sujet : Projet Shenmue Sous titré FR
Réponses : 27
Vues : 11423

Moi pour l'instant, je traduis la partie cinématique. Donc les fichiers qui se trouvent dans le répertoire ´Scene>01>Stream'. Ce que j'ai déjà traduit : - du fichier 01BEDA à 01MEM - du fichier A0100 à E1002 Il y a énormément de travail, seul, c'est trop. Ça serait bien un peu d'aide, mais je compre...
par Gluki
mer. juil. 15, 2015 12:50 am
Forum : Shenmue
Sujet : Projet Shenmue Sous titré FR
Réponses : 27
Vues : 11423

C'est dommage. Bon, je continuerai la trad de mon côté et au moment où il y aura du nouveau, je partagerai mon travail avec vous.
par Gluki
lun. juil. 13, 2015 2:53 am
Forum : Shenmue
Sujet : Projet Shenmue Sous titré FR
Réponses : 27
Vues : 11423

Cool, merci a toi. Vu que c'est toi qui a lancé le projet, peux-tu donner des nouvelles sur le déroulement de celui-ci? J'ai mis en suspend La traduction de mon côté, je préfère que tout soit clair et organié avant de commencer réellement La trad et ne pas perdre de temps à traduire des textes déjà ...
par Gluki
mer. juil. 08, 2015 8:12 pm
Forum : Shenmue Traduction
Sujet : Diplôme Français, Bacc , Master 1 & 2 , Brevet
Réponses : 3
Vues : 2109

Non mais je rêve... Le pauvre type... Dupont "l'arnaque", MDR!!
par Gluki
dim. juil. 05, 2015 9:15 pm
Forum : Shenmue
Sujet : Projet Shenmue Sous titré FR
Réponses : 27
Vues : 11423

Merci kfrfansub, ça peut aider, mais je trouve certaines phrase mal tournée et traduites mot pour mot par rapport à l'anglais, alors que c'est plus difficile que ça. Comme par exemple dans la scène où Ryo donne à manger au chaton et qu'il dit "Here.", dans ton lien, c'est traduit par "Ici.", alors q...
par Gluki
sam. juil. 04, 2015 6:22 pm
Forum : Les News
Sujet : Les dernières infos concernant Shenmue III Première Partie.
Réponses : 15
Vues : 5458

Je suis d'accord avec toi, je voulais surtout parler des traits du visage, bien que des améliorations sont à apporter, perso, je retrouve quand même Shenhua comparé à la vidéo Kickstarter. Et franchement, le jeu sort dans 2 ans et demi si tout se passe bien, il y a largement le temps d'améliorer les...
par Gluki
jeu. juil. 02, 2015 2:00 pm
Forum : Les News
Sujet : Les dernières infos concernant Shenmue III Première Partie.
Réponses : 15
Vues : 5458

Ouai, on peut avoir confiance en Yu, et je suis sûr que Ryo retrouvera sa classe. En tout cas, pour Shenhua, c'est quasi parfait je trouve.
par Gluki
jeu. juil. 02, 2015 11:56 am
Forum : Les News
Sujet : Les dernières infos concernant Shenmue III Première Partie.
Réponses : 15
Vues : 5458

Monsieur Suzuki a tweeté une image de l'amélioration du visage de Shenhua :

Image Image

C'est déjà beaucoup mieux! :D
par Gluki
mar. juin 30, 2015 11:45 am
Forum : Shenmue
Sujet : Projet Shenmue Sous titré FR
Réponses : 27
Vues : 11423

Moi je veux bien aider, d’ailleurs j'ai déjà commencé à traduire les cinématiques. Mais il faudrait définir le travail de chacun, pour ne pas perdre de temps à traduire les mêmes textes.