La recherche a retourné 19 résultats

par kfrfansub
mer. juil. 15, 2015 7:24 pm
Forum : Shenmue
Sujet : Projet Shenmue Sous titré FR
Réponses : 27
Vues : 11811

Cool, si tu as des soucis, on est là. Mais demande d'abord à Gluki il en est où dans la traduction avant de commencer histoire de pas faire 2 fois le boulot.
par kfrfansub
mer. juil. 15, 2015 7:22 pm
Forum : Shenmue
Sujet : Projet Shenmue Sous titré FR
Réponses : 27
Vues : 11811

Cool, si tu as des soucis, on est là. Mais demande d'abord à Gluki il en est où dans la traduction.
par kfrfansub
mar. juil. 14, 2015 8:46 pm
Forum : Shenmue
Sujet : Projet Shenmue Sous titré FR
Réponses : 27
Vues : 11811

J'ai essayé de lancer le projet mais le soucis c'est que personne appart toi ne s'est proposé pour nous aider. Moi de mon côté je n'ai pratiquement rein fait par manque de temps. J'ai essayé de me procuré la traduction du CD1 qui avait été faite par Hiei- mais les liens sont mort et il ne répond pas...
par kfrfansub
mer. juil. 08, 2015 9:18 pm
Forum : Shenmue
Sujet : Projet Shenmue Sous titré FR
Réponses : 27
Vues : 11811

Salut, Je poste un fichier qui explique le contenu de tous les fichiers de sous titres AFS de shenmue 1 pour savoir ils correspondent à quel moment du jeu et pour se rendre compte de la quantité de travail qu'il faut pour traduire tous les sous titres. S'il y a plusieurs traducteurs volontaires, ils...
par kfrfansub
mar. juil. 07, 2015 9:06 pm
Forum : Shenmue Traduction
Sujet : La Traduction de Shenmue 1 fini ?
Réponses : 48
Vues : 32176

Bonjour, Je cite ce qu'il y a sur le forum : Concernant la traduction de Shenmue 1 : Shendream a dit : " On attend de voir ce que Sega va faire concernant la localisation ou non de ces futures portages de Shenmue. D'une manière générale, on ne veut pas interférer avec la sortie des versions HD de S...
par kfrfansub
mar. juil. 07, 2015 8:56 pm
Forum : Shenmue
Sujet : Projet Shenmue Sous titré FR
Réponses : 27
Vues : 11811

Merci kfrfansub, ça peut aider, mais je trouve certaines phrase mal tournée et traduites mot pour mot par rapport à l'anglais, alors que c'est plus difficile que ça. Comme par exemple dans la scène où Ryo donne à manger au chaton et qu'il dit "Here.", dans ton lien, c'est traduit par "Ici.", alors ...
par kfrfansub
dim. juil. 05, 2015 1:42 pm
Forum : Shenmue
Sujet : Projet Shenmue Sous titré FR
Réponses : 27
Vues : 11811

Il y a déjà quelques traductions sur ce forum si ça peut aider http://tony.kiffmylife.com/f35-traducti ... versations
par kfrfansub
mar. juin 30, 2015 6:46 pm
Forum : Shenmue
Sujet : Projet Shenmue Sous titré FR
Réponses : 27
Vues : 11811

Moi je veux bien aider, d’ailleurs j'ai déjà commencé à traduire les cinématiques. Mais il faudrait définir le travail de chacun, pour ne pas perdre de temps à traduire les mêmes textes. Tu as raison, il y avait plusieurs volontaires sur le chat mais ils ne se sont pas manifestés sur le forum. Dès ...
par kfrfansub
sam. juin 27, 2015 7:52 pm
Forum : Shenmue
Sujet : Shenmue ~ Version Undub ~ [PAL-E]
Réponses : 26
Vues : 23396

J'ai créer un kit de traduction de Shenmue 1 simplifié pour permettre à n'importe qui de traduire les sous titres. Il contient les sous titres anglais, le logiciel de traduction et un fichier texte d'instructions qui explique comment faire. http://jheberg.net/captcha/kit-de-traduction-shenmue/ Voila...
par kfrfansub
sam. juin 27, 2015 7:52 pm
Forum : Shenmue
Sujet : Projet Shenmue Sous titré FR
Réponses : 27
Vues : 11811

J'ai créer un kit de traduction de Shenmue 1 simplifié pour permettre à n'importe qui de traduire les sous titres. Il contient les sous titres anglais, le logiciel de traduction et un fichier texte d'instructions qui explique comment faire. http://jheberg.net/captcha/kit-de-traduction-shenmue/ Voila...
par kfrfansub
sam. juin 27, 2015 6:25 pm
Forum : Shenmue
Sujet : Shenmue ~ Version Undub ~ [PAL-E]
Réponses : 26
Vues : 23396

Je suis tout à fait d'accord avec John82 et c'est pour ça que je veux relancer le projet de traduction de shenmue 1. On a 2 ans pour le traduire avant que le 3 ne sorte. Il y a des tas de personnes qui sont volontaires pour aider à traduire. Je ne comprend pas en quoi sortir une vostfr de shenmue 1 ...
par kfrfansub
ven. juin 26, 2015 3:53 pm
Forum : Shenmue
Sujet : Shenmue ~ Version Undub ~ [PAL-E]
Réponses : 26
Vues : 23396

Pourrais-tu poster les fichiers de sous titres anglais pour qu'on essai de les traduire en français ?
par kfrfansub
dim. juin 21, 2015 3:00 pm
Forum : Shenmue
Sujet : Projet Shenmue Sous titré FR
Réponses : 27
Vues : 11811

Ça fait depuis plusieurs années qu'on est prudent à attendre un remaster HD et c'est pour ça que le projet n'a jamais été conclu. Même s'ils sortent une version HD, je suis certain qu'ils ne vont pas y ajouter des sous titres français, comme pour la version sortie sur Xbox. Je trouve qu'on a assez a...
par kfrfansub
sam. juin 20, 2015 9:19 pm
Forum : Shenmue
Sujet : Projet Shenmue Sous titré FR
Réponses : 27
Vues : 11811

Je veux bien savoir où tu as vu que le projet était actuellement suspendu. En plus d'après un message dans l'autre sujet, ils ont déjà traduit tous les textes. Il me semble que le projet avait été suspendu parce qu'ils ont préféré attendre le portage HD des deux Shenmue. Je sais plus où je l'ai lu ...
par kfrfansub
sam. juin 20, 2015 5:48 pm
Forum : Shenmue
Sujet : Projet Shenmue Sous titré FR
Réponses : 27
Vues : 11811

L'équipe qui s'est occupée de Shenmue II a suspendu le projet. Ce que j'aimerais, c'est qu'on le reprenne. C'est pourquoi je leur ai demandé l'autorisation et j'attend leur réponse. Cela fait plusieurs années qu'ils ont commencé et ils auraient pu finir il y a bien longtemps s'ils avaient voulu. Mer...
par kfrfansub
sam. juin 20, 2015 3:50 pm
Forum : Les News
Sujet : Mise en chantier de la traduction Française de Shenmue 1.
Réponses : 15
Vues : 9114

Projet sous titres shenmue en fr

Bonjour,

J'ai créer un topic pour relancer le projet. J'aimerais avoir votre approbation et votre soutien.

http://eversonic.fr/shenmuemaster/forum ... .php?t=853

Merci
par kfrfansub
sam. juin 20, 2015 3:12 pm
Forum : Shenmue
Sujet : Projet Shenmue Sous titré FR
Réponses : 27
Vues : 11811

Projet Shenmue Sous titré FR

Bonjour, J'aimerais vous proposer le projet de traduire les sous titres anglais de Shenmue en Dreamcast version PAL comme il a été fait pour Shenmue II. Pour cela, il faudrait beaucoup de volontaires capables de traduire des phrases de l'anglais au français, des volontaires pour checker les fautes d...
par kfrfansub
jeu. juin 14, 2012 1:22 pm
Forum : Shenmue Traduction
Sujet : La Traduction de Shenmue 1 fini ?
Réponses : 48
Vues : 32176

shenmue 1 ??

Salut, City Hunter, Merci d'avoir répondu aussi vite. :) Je pense qu'on s'est mal compris. Je demandais les pourcentage pour Shenmue 1 et pas pour Shenmue 2. Les % que tu m'as donné viennent de la version A de Shenmue 2 et j'ai déjà télécharger cette version et terminé Shenmue 2. Maintenant je veux ...
par kfrfansub
mar. juin 12, 2012 4:27 pm
Forum : Shenmue Traduction
Sujet : La Traduction de Shenmue 1 fini ?
Réponses : 48
Vues : 32176

cb de % ?

Salut, je tiens a vous remercier pour la traduction de shenmue 2 que vous avez fait, c'est du formidable boulot. J'ai commencé à jouer a shenmue 2 car vous avez d'abord traduit celui-ci et je l'ai terminer. J'aimerais savoir vous en êtes a combien de pourcent dans la traduction de shenmue 1 pour sav...